enfrascarse

to bury oneself in

No es raro en ella enfrascarse en su trabajo.	It's not unusual for her to become lost in her work.
¿Por qué no enfrascarse con la red principal?	Why not mess with the main grid?
No debían enfrascarse en discusiones tontas con los no creyentes (1 Tim.	They were not to engage in foolish arguments with unbelievers (1 Tim.
En Washington, es fácil enfrascarse en la politiquería del momento.	In Washington, it can be easy to get caught up in the politics of the moment.
Tampoco uno debería enfrascarse en quimeras, porque esto lo alienta a depender de ilusiones.	Nor should one indulge in wishful thinking, for this encourages one to rely on illusions.
A Adrian le gusta estar con su familia y enfrascarse en los misterios del cubo de Rubik.	Adrian enjoys spending time with his family and grappling with the mysteries of the Rubik's cube.
Había comenzado ya a enfrascarse en el trabajo cuando oyó una llamada en la puerta.	He had just begun to get into it again, when there came a knock on the door.
Los evangélicos están atrincherándose cada vez más en el castillo anti-intelectual, sin enfrascarse en debates serios con los demás.	Evangelicals are increasingly holding down the anti-intellectual fort, without engaging in serious debate with others.
Obtener con rapidez un gran número de ideas de un grupo sin enfrascarse en un debate pormenorizado.	To gain many ideas quickly from a group without becoming caught up in detailed discussion.
Así que ¿por qué usted se permite a sí mismo emocionalmente para responder y enfrascarse en el desmontaje?	So why do you allow yourself to respond emotionally to them and to get involved in a showdown?
Al enfrascarse las Naciones Unidas en una misión de envergadura en el Afganistán, esas cuestiones adquirirían mucho más importancia.	As the United Nations was embarking on a major mission in Afghanistan, these issues would become even more important.
Partiendo de este criterio, es necesario enfrascarse con más seriedad en la búsqueda común de un nuevo concepto de bienestar.	This recognition demands a more serious common search for a new perception of well-being.
El Irán chiíta planeó resistir indirectamente a los americanos, dejándolos enfrascarse en una guerra de guerrillas con insurgentes suníes.	Shi'ite Iran planned to resist the Americans indirectly, letting them get bogged down in a guerrilla war with Sunni insurgents.
Su recomendación era que el Presidente no debía enfrascarse en una operación a largo plazo para la construcción de una nación.	His recommendation was that the president should not get mixed up in a long-range operation for the building of a nation.
No se trata de enfrascarse, como hace Scarborough, en argumentos sobre qué clase de fundamentalismo religioso es preferible.	The point is not to argue, as Scarborough tries to pose things, over which brand of religious fundamentalism is preferable.
Naturalmente será tentador para los desarrolladores más antiguos enfrascarse en discusiones privadas ya que a esto es a lo que están acostumbrados.	It will naturally be tempting for the longtime developers to lapse into private discussions, since that's what they're used to.
El Comité de Comercio y Medio Ambiente en sus períodos extraordinarios de sesiones todavía tiene que enfrascarse en un debate a fondo de los resultados propuestos.	The Committee on Trade and Environment in its special sessions has yet to engage in a substantive discussion of proposed outcomes.
La Comisión debe adoptar un enfoque estratégico para evitar enfrascarse en una deliberación detallada sobre cuestiones que no tiene necesidad de examinar.	The Committee must decide on a strategic focus in order to avoid becoming enmeshed in detailed discussion of issues which it had no need to consider.
La incapacidad del COEN se hace más evidente cuando parece enfrascarse en una lucha con instancias municipales también llamadas a intervenir en la crisis.	COEN's lack of ability becomes more evident when it appears to get involved in a struggle with the municipal bodies also called in to intervene in the crisis.
Biden pensaba que era posible disuadir a Al Qaeda de regresar a Afganistán, y así evitar enfrascarse en la costosa misión de proteger al pueblo afgano.	Biden thought that it was possible to dissuade Al Qaeda from returning to Afghanistan, and so to avoid getting involved in the costly mission of protecting the Afghan people.