enfermedad celiaca

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Moderadamente, es posible incluir la avena en dietas exentas de gluten para la mayoría de afectados por enfermedad celiaca.	Gluten-free oat flakes It is possible to add oats to gluten-free diets moderately for those who are celiacs.
Se manifiesta frecuentemente con la enfermedad celíaca, pero tiene causas diferentes.	It manifests itself with the coeliac condition, but it has different causes.
¿Como afrontar la enfermedad celíaca y la diabetes?	How does one deal with the coeliac condition and diabetes?
Algunos casos de enfermedad celíaca se vuelven cancerosos.	Some cases of celiac become cancerous.
Puede tener DH y enfermedad celíaca al mismo tiempo.	You can have both DH and celiac.
Conozca más sobre la enfermedad celíaca aquí.	Learn more about celiac mouth sores here.
¿Qué es la enfermedad celíaca?	What is the coeliac condition?
Los pacientes' con enfermedad celíaca también se pueden desarrollar alteraciones leves niveles de ALT y AST.	Patients' with celiac sprue can also develop mildly abnormal ALT and AST levels.
Enfermedad celíaca - ¿que es eso?	Coeliac condition–what is it?
La enfermedad celíaca es una patología compleja, causada por una serie de factores hereditarios y ambientales.	The coeliac condition has a complex pathology that is caused by a variety of hereditary and environmental factors.
Las heridas de la enfermedad celíaca se curan cuando el cuerpo no necesita más procesar el gluten que interrumpe su sistema inmunológico.	Celiac mouth sores heal when the body isn't required to process the gluten that interrupts your immune system.
Para asegurar que usted tiene la información más actual y correcta, considere unirse a una de las organizaciones nacionales de enfermedad celíaca.	To make sure you always have the most current and accurate information, consider joining one of the national celiac organizations.
Se suele decir que, una vez diagnosticada, la enfermedad celíaca deja de ser una enfermedad y se convierte en una forma de vida.	It is often said that, once it is diagnosed, the coeliac condition is no longer an illness but merely a fact of life.
Esto podría significar que los niños pequeños con enfermedad celíaca no tengan acceso a pegamento ni otros artículos de manualidades que contengan gluten y que pudieran probar o ponerse en la boca.	That might mean young children with celiac will not have access to glue or other gluten-containing art class items they might taste or put in their mouths.
Tal situación se atribuye a una carencia enzimática por motivos genéticos, bastante frecuente en la población de los países de Europa meridional, pero esto nada tiene que ver con la enfermedad celíaca.	This is very frequent in the general population, especially in the countries of southern Europe, and has nothing to do with the coeliac condition itself.
Por este motivo, también se les aconseja practicar, aunque aparentemente gocen de buena salud, la investigación de los marcadores de enfermedad celíaca (anticuerpos anti-tTG y, si es preciso, genotipo HLA-DQ2/DQ8).	For this reason, even if family members appear to be in good health, they should be tested for the coeliac markers (anti-tTG antibodies and possibly the HLA-DQ2/DQ8 genotype).
Sin embargo, en algunos casos, la intolerancia a la lactosa puede persistir aún después de iniciar el tratamiento de la enfermedad celíaca, cuando la estructura de la mucosa intestinal ya se ha normalizado.	Nevertheless, a reduced tolerance to lactose may persist even after the beginning of the treatment of the coeliac condition, when the structure of the intestinal lining has already normalised.
En los sujetos que presentan serología positiva y alteraciones típicas de la biopsia intestinal (atrofia de las vellosidades intestinales y aumento de los linfocitos intraepiteliales) subsisten todos los elementos para un diagnóstico definitivo de la enfermedad celíaca.	If the characteristic alterations in the intestinal lining (atrophy of the villi and an increase in intraepithelial lymphocytes) are found, a definitive diagnosis of the coeliac condition can be made.
Contar no solo con soluciones nutritivas sanas y deliciosas, sino también con una amplia cantidad de información disponible sobre enfermedades y la necesidad de dietas especiales, hacen posible que las personas con enfermedad celíaca lleven una vida normal y con respeto en la sociedad.	Not only healthy, delicious nutritional solutions, but also the wealth of information that promotes awareness of the condition and the need for special diets makes it possible for coeliac sufferers to enjoy a well-respected life in society.
Las personas con una enfermedad celiaca constituyen un grupo específico de población que sufre una intolerancia permanente al gluten.	People with coeliac disease are such a specific group of the population suffering from a permanent intolerance to gluten.