endurance test

la prueba de resistencia

The test forces are applied to the specimen in both horizontal and vertical directions in an asynchronous endurance test.	Las fuerzas de ensayo se aplicarán a la muestra en dirección vertical y horizontal en un ensayo asíncrono de resistencia.
The latter has completed the first endurance test after choosing to switch from motocross to enduro with Gas Gas.	Este último ha completado la primera prueba de enduro desde que eligiese Gas Gas para pasar del motocross al enduro.
Both of them, especially Eve, were altogether too impatient; they were not willing to settle down to the long, long endurance test.	Los dos, y sobre todo Eva, eran demasiado impacientes; no estaban dispuestos a acomodarse a la larguísima prueba de resistencia.
We let hose carts fall to the ground repeatedly from a height of one metre or subject them to an endurance test on steps.	Hemos dejado caer los carros portamanguera al suelo repetidamente desde una altura de un metro o bien hemos realizado pruebas de resistencia en escalones.
Tyres retreaded to comply with this Regulation shall be capable of meeting the load/speed endurance test as specified in Annex 7 to this Regulation.	Para ajustarse a las prescripciones del presente Reglamento, los neumáticos recauchutados deberán someterse satisfactoriamente al ensayo de resistencia carga/velocidad definido en el anexo 7 del presente Reglamento.
In the end, the premium compact model and its CNG drive came out on top in the endurance test ranking, which Auto Bild editors have been conducting for many years.	Al final, el modelo compacto premium y su versión de GNC salieron primeros en el ranking de pruebas de resistencia, que los editores de Auto Bild han estado llevando a cabo durante muchos años.
In the end, the premium compact model and its CNG drive came out on top in the endurance test ranking, which Auto Bild editors have been conducting for many years.	Al final, el modelo compacto premium y su sistema de GNV salieron a la cabeza del ranking de pruebas de resistencia, que los editores de Auto Bild han estado llevando a cabo durante muchos años.
Surely the endurance test of LEGO Chiron will not be very satisfactory, but the feeling of having your own Chiron done for you based LEGO pieces should be invaluable.	A buen seguro que los test de resistencia del Chiron de LEGO no serán muy satisfactorios, pero el sentimiento de tener tu propio Chiron hecho por ti a base de piezas de LEGO debe tener un valor incalculable.
They have experience of close quarters in extreme conditions from their forays high into the Caucasus, but the long and bitterly cold winter in Baranivka promises to be an endurance test of their teamwork and mutual tolerance.	Ellos han experimentado de cerca condiciones extremas en sus incursiones al Cáucaso, pero el invierno largo y frío en Baranivka promete ser una prueba de resistencia de trabajo en equipo y de tolerancia mutua.
The marathoner is training for an endurance test.	La maratonista está entrenando para un raid.
The Dynamic Wheel Endurance Test Machine (DWETM) is computer controlled and can run unattended on a continuous basis.	La Máquina de Prueba Dinámica de Resistencia de Ruedas (MPDRR) se controla por computadora y puede operar sin atención de manera continua.
Frustration is not intended to be an endurance test for you.	La frustración no pretende ser una prueba de resistencia para ti.
The endurance test programme shall be carried out without interruption.	El programa de ensayo de resistencia deberá ser efectuado sin interrupción alguna.
Each piece of equipment has to pass a 72-hour endurance test.	Cada pieza del equipo debe pasar una prueba de resistencia de 72 horas.
The variation of the lamp parameters during the endurance test.	Variación de los parámetros en función de duración de prueba.
An endurance test shall be performed on a test sample.	Se llevará a cabo un ensayo de resistencia en una muestra de ensayo.
(Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)	(descripción del ensayo de resistencia para verificar la durabilidad de los dispositivos anticontaminantes)
(Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)	(Descripción del ensayo de resistencia para verificar la durabilidad de los dispositivos anticontaminantes)
This is the endurance test for the love.	Aquí es donde se pone a prueba la fuerza del amor.
The real endurance test for the revised Pact awaits us in the coming years.	La verdadera prueba de resistencia para el Pacto revisado nos espera en los próximos años.