Y endulzó las aguas amargas de Mara. | And he sweetened the bitter waters of Marah. |
Collingwood endulzó este retrato tan espartano con unos simples toques excéntricos. | Collingwood sweetened this spartan portrait with a light dusting of personal eccentricity. |
El no endulzó la verdad. | He did not sugarcoat the truth. |
No suavizó ni endulzó la situación. | He didn't sugarcoat the situation. |
Luego endulzó aún más las cosas. | Then Atticus sweetened the deal even more. |
Moisés lo hizo, y el agua se endulzó y la gente pudo beber (15:25a). | Moses did so, and it sweetened the water so that the people could drink (15:25a). |
Esto no endulzó su humor en absoluto, así se explica el aviso final de desahucio a través de Sally y de otros canales. | This did not sweeten his temper at all, thus the 'Final Notice of Eviction' through Sally and other channels. |
La preciosa rubia que hoy tenemos es la Bella Simpatica, no podría tener mejor nombre, porque en todo momento, su simpática sonrisa y buen humor nos endulzó. | The beautiful blonde we have today is the Sympathetic Bella, couldn't have a better name, because at all times, her charming smile and good humor sweetened us. |
Tomaron té con limón, debido a su persistente tos, que él endulzó con ese terrón y medio de azúcar, según su costumbre. | They drank tea with lemon, for his nagging cough, with his usual lump and a half of sugar. |
Tenía un carácter muy difícil, pero se le endulzó con la edad. | He was a very difficult person, but he mellowed with age. |
