endeudar

¿Por qué los gobiernos se endeudan internacionalmente, tanto como para arriesgarsea quebrar?	Why do governments borrow internationally, so much as to risk default?
Para cumplir sus cometidos, los soberanos se endeudan.	To meet their ends, sovereigns borrow.
Muchos hogares, incluso de la clase media, se endeudan más para comprar casa.	Many households, including in the middle class, are going deeper in debt to buy a house.
Las microempresas que se endeudan con las agencias de microcréditos no logran salir del sector informal.	Microenterprises borrowing from microcredit agencies remain in the informal sector.
Esto no constituye un problema para los países que se endeudan en el extranjero en su propia moneda.	This is not a problem for countries that can borrow abroad in their own currency.
Presionados por la subida vertiginosa de los alquileres, se endeudan y suelen ser desahuciados de sus viviendas.	Under pressure from rocketing rents, they fall into debt and are often evicted.
Algunos tipos se endeudan mucho y... ya sabes, se esfuman.	You know, that happens sometimes.
Con demasiada frecuencia aquellos que se endeudan durante el proceso de auge capitalista se olvidan de este hecho.	This fact is all too frequently forgotten by those who become indebted during the process of capitalist upswing.
Generalmente, se ven obligados a llegar a acuerdos con madereros que los endeudan de por vida.	They are forced to come to an agreement with timber merchants, which burden them with debt for life.
Con la revolución verde, los campesinos y campesinas se endeudan para poder sembrar y comprar semillas y pesticidas a Monsanto.	With the Green Revolution, peasants get into debt to be able to buy seeds and pesticides from TNC such as Bayer-Monsanto.
En efecto, son numerosos los jóvenes que se endeudan para intentar la aventura de cruzar el Sáhara, el Mediterráneo o el Atlántico.	Many young people fell into debt in an attempt to brave the crossing of the Sahara, the Mediterranean or the Atlantic.
Siempre me da la impresión de que a los políticos les pilla totalmente por sorpresa la forma en que los países se endeudan.	It always seems to me to come as a complete surprise to politicians how countries get in debt.
Los dos sectores privados que se endeudan más en estos países son los bancos y las empresas del sector de hidrocarburos y materias primas.	The two private sectors which are indebting themselves most in developing countries are the banks and the firms dealing with hydrocarbons and raw materials.
Los dos sectores privados que se endeudan más en los PED son los bancos y las empresas del sector de hidrocarburos y materias primas.	The two private sectors which are indebting themselves most in developing countries are the banks and the firms dealing with hydrocarbons and raw materials.
Muchos productores de café se endeudan con prestamistas privados y comerciantes que cobran altas tasas de interés y buscan reembolsos en forma de tierras o de café.	Many coffee farmers are indebted to private lenders and traders who charge high interest rates and seek repayment in the form of land or coffee.
En los países de origen, las familias se endeudan para pagar el precio del contrabando, sin ninguna garantía de que su inversión ha de resultar rentable.	In countries of origin, families go into debt in order to pay the smuggling fee, with no guarantee for a return on their investment.
Muchos se endeudan durante este tiempo y se enfrentan a la depresión al finalizar las festividades y la realidad de la vida cotidiana regresa como antes.	Many go into debt during this time and are then faced with postholiday depression when the festivities are over and the reality of everyday life returns.
Los gobiernos se endeudan, y lo hacen cada vez más no solo en el nivel central sino también en el local, especialmente en el de los municipios.	Governments borrow and increasingly they borrow not only at the central but also at the local levels, especially at the level of municipalities.
Efectivamente, los bancos se endeudan para poder pagar —y no son los únicos, puesto que también lo hacen los Estados para reembolsar su deuda pública—.	Indeed, banks borrow to be able to repay (they are not the only ones who do that: States also do it to repay public debt).
Empresas privadas petrolíferas, de gas y mineras se endeudan para desarrollar su capacidad de producción con el fin de aprovechar los elevados precios de las materias primas.	Private petroleum, gas and mineral companies, take out loans in order to increase their production capacity and profit from the current high prices of raw materials.