endeudar

to put into debt

Uno menos responsable no ahorra pero tampoco se endeuda.	A less responsible one does not save, yet it does not borrow.
¿Insinúas que me endeuda contigo?	I should go back in debt to you?
HSW SA se encontraba muy endeuda.	HSW was heavily indebted.
Loisel se endeuda por diez años, solo para reemplazar un collar que, al final, era casi inútil.	Mme. Loisel goes into debt for ten years, just to replace a necklace that, in the end, was almost worthless.
Solo creo que la gente se endeuda durante años para una ceremonia de menos de una hora.	I just think people are taking on years of debt for a ceremony lasting less than an hour.
Los sueldos son tan bajos en los Estados Unidos que aproximadamente la mitad de la población se endeuda cada año.	Wages are so low in the United States that roughly half of the population falls deeper into debt every year.
Financiados mediante el apalancamiento de la deuda, la inflación de los precios de los activos aumenta la riqueza rentista mientras endeuda a la economía en general.	Financed by debt leveraging, asset-price inflation increases rentier wealth while indebting the economy at large.
El ciclo comienza cuando, desesperada por alimentar a sus familias hambrientas, la gente de endeuda a tasas de interés exorbitantes.	The cycle goes like this: desperate for the money needed to feed their hungry families, people take out loans with exorbitant interest rates.
Es el mismo sistema que endeuda astronómicamente a los universitarios, con pocas posibilidades para trabajo, ni hablar de trabajo con sentido.	This is the same system in which students are saddled with huge college debt and little chance for a job, let alone meaningful work.
El gobierno peruano para las grandes empresas petroleras, se endeuda con crédito que pagamos los peruanos, para estas grandes petroleras.	The Peruvian government goes into debt for the large oil companies, using loans that we Peruvians have to pay back, to begin the oil projects.
¡Exigimos justicia, reparación del daño causado y garantía de no replicación de este modelo que nos endeuda social, ambiental y económicamente!	We will demand justice, reparation of the damage made, and the guarantee of non-replication of this model that socially, environmentally and economically indebts us.
Un dato que hay que tener en cuenta es que PEMEX paga más impuestos de lo que obtiene de utilidades, por lo cual se endeuda.	One fact to keep in mind is that PEMEX is in debt because it pays more in taxes than it makes in profits.
FAMSI está profundamente endeuda con Hippocrene Books y John Montgomery por proporcionar generosamente porciones de su libro, Dictionary of Maya Hieroglyphs, como una base para este nuevo recurso de investigación.	FAMSI is deeply indebted to Hippocrene Books and John Montgomery for generously providing portions of his book, Dictionary of Maya Hieroglyphs, as the foundation for this new research resource.
Ahora bien, una economía que no se endeuda lo suficiente, es una economía que no cree en su propio destino, que duda de sus capacidades y que tiene miedo al mañana.	But an economy that is insufficiently indebted is an economy that lacks confidence in the future, that has doubts about its advantages.
Por un lado, las tasas de interés con las que se endeuda el gobierno federal son muy bajas, así que un recorte del gasto ahora no hará mucho por reducir el costo de los intereses futuros.	On one side, interest rates on federal borrowing are currently very low, so spending cuts now will do little to reduce future interest costs.
¡Nos hablan de deuda ilegítima y de deuda legítima como si los trabajadores y las clases populares pudiesen decidir y controlar donde invierte el Estado burgués y bajo qué condiciones se endeuda!	They talk to us about illegitimate and legitimate debt as if the workers and the masses could decide and control where the bourgeois State invests and under which conditions it gets into debt!
Actualmente la gente se endeuda, no porque estén seguros sobre sus futuras ganancias, sino porque no pueden arreglárselas o acceder a ciertos servicios sociales sin pedir dinero prestado a los bancos o usando tarjetas de crédito.	Today people go into debt not because they are sure about their future earnings but because they cannot get by or get certain social services without borrowing from the banks or using credit cards.
La situación más complicada tiende a darse cuando una empresa se endeuda en moneda extranjera, sobre todo si además importa, ya que incurre en un riesgo de cambio mayor, y entonces podrían aumentarse significativamente tanto la carga financiera como los costos.	The most complex situation is when the enterprise gets into debt in foreign currency mainly if it also imports, because the company is being expose to a greater foreign exchange risk therefore the financial charge and costs could increase.
En los países con períodos de embargo más prolongados, la proporción de prestatarios es menor, el grupo de familias más jóvenes se endeuda por importes más reducidos (condicionado a endeudarse) y los hogares con rentas bajas pagan tipos de interés hipotecarios más elevados.	In countries with longer repossession periods, the fraction of people who borrow is smaller, the youngest group of households borrow lower amounts (conditional on borrowing), and the mortgage interest rates paid by low-income households are higher.
Otra política igualmente absurda desde el punto de vista de la nación: para prevenir un efecto inflacionista relacionado con el alto nivel de reservas de divisas, el Tesoro público de los PED se endeuda con bancos locales a fin de retirar de circulación el exceso de moneda.	Another absurd policy from the point of view of the Nation, the public treasury of developing countries, in order to prevent an inflationary effect linked to the high level of foreign exchange reserves, incur debt with local banks in order to withdraw surplus money from circulation.