enderezar

Cuando te endereces y camines como un músico de jazz.	When you straighten up and walk like a jazz musician.
Si quieres meterte en esta pelea, mejor que te endereces.	If you want in on this fight, you better straighten up.
Va a ser duro, Danny, a menos que endereces tu vida.	It's going to be tough, Danny, unless you straighten out your life.
Espero que te endereces para nuestra luna de miel	I hope you perk up for our honeymoon.
Cuando te endereces, podrás regresar, ¿está bien?	When you straight out, you can come back, all right?
Creo que es hora de que endereces tu vida, sr. Zetterstrom.	I think it's time you straighten out your life, Mr. Zetterstrom.
Está bien. Cuando te endereces, podrás regresar, ¿está bien?	When you straight out, you can come back, all right?
Ella quiere que te endereces.	She wants you to straighten.
Basta con que hables con él y le endereces.	All you have to do is talk to him to straighten him out.
Necesito que endereces esto.	I need you to right this wrong.
Será mejor que te endereces.	You better clean up your act.
Debido a que empiezas con la espalda encorvada, continuarás corriendo de esa forma a menos que te endereces.	Because you start with your back hunched, you will continue to run that way unless you straighten up.
Una vez que la tierra ha sido girada, no puedes volver a usarla hasta que la endereces, lo que usualmente ocurre al principio de tu próximo turno.	Once the land is tapped, it cannot be used again until you untap it, usually at the beginning of your next turn.
Muchas posturas se visualizan mejor con compañía, pero si no abstraes esa compañía de tu imaginación no será la columna lo que endereces.	Many positions are displayed better with company, but if not switch that company of your imagination not will be the column which endereces.
Ambos métodos de carga son inferiores a otros wearables como el Nokia Steel HR o el Apple Watch, los cuales cuentan con bases de carga que no requieren de que las manipules constantemente o las endereces en tu mesa.	Both charging methods are inferior compared to wearables like Nokia's Steel HR or the Apple Watch, two devices that have simple charging bases that require no fiddling, futzing, clasping, or grasping.