endear

Do you think this would endear her to them?	¿Tú crees que esto ganaría el cariño de ellos?
Doesn't exactly endear me to a lot of people.	Exactamente no es que me haga querer por mucha gente.
You have to do everything possible to endear us of Ramu's dad, don't you?	Debes hacer todo lo posible para que el papá de Ramu te quiera, ¿no?
You will surely endear the character screwy, a goat can make spectacular leaps to escape each level.	Usted seguramente hacerse querer el personaje chiflado, una cabra puede realizar saltos espectaculares para escapar de cada nivel.
The warmth of her personality combined with her unending professionalism endear her to everyone she meets.	El calor de su personalidad combinada con su profesionalismo infinito, encanta a cualquiera que la conoce.
None of these disclosures were doing anything to endear police to the crowd.	Sin embargo, ninguna de estas cosas hicieron nada para que la policía se ganara el cariño del público.
I know the story of Herr W is not one that will endear us to our enemies.	Sé que la historia del señor W. no es la que nos hará congraciarnos con nuestros enemigos.
Not sure if it'll exactly endear us to the Security Services, but well done.	No estoy seguro de que esto nos congracie, precisamente, con los Servicios de Seguridad, pero, qué diablos, bien hecho.
It is just such friendly relationships as these that so endear a system capital to the ascending mortals.	Son estas relaciones amistosas las que tanto encariñan a los mortales ascendentes con la capital de un sistema.
A little banter can endear someone to you and lead to a fruitful relationship based on good laughs.	Un poco de bromas puede hacerse querer a alguien para usted y conducir a una relación fructífera con base en buenas risas.
It was a mark of the bravery of the stopper, who continues to endear himself to the United faithful.	Fue la marca de valentía del defensa, a quien los hinchas del United cada día aprecian más.
Do we think He is proud of us when we impress people with our talents, and endear their hearts by our personalities?	¿Creemos que Él está orgulloso de nosotros cuando impresionamos a la gente con nuestros talentos, y enamoramos sus corazones con nuestras personalidades?
Being loud and dominating the branding to the point of being intrusive will not endear you to your target market.	Siendo fuerte y dominar el herradero al punto de siendo intruso testamento no ganar la simpatía de usted a su blanco mercado.
Knowing what's going on for your clients will endear your company to them and leave them wanting to show their appreciation of your attention.	Saber lo que está pasando para que sus clientes se apreciara su empresa a ellos y dejarlos que quiere mostrar su agradecimiento por su atención.
Aside from occasional side effects such as night sweats and hot flashes (which he says endear him to women), he is now doing well.	Aparte de los efectos secundarios ocasionales, como sudores nocturnos y sofocos (los cuales dice que le ayudan a hacerse querer por las mujeres), él ahora está bien.
Sometimes expressing your honest opinions or assessments won't endear you to your coworkers, but this should be a secondary concern in a professional setting.	A veces, expresar tus opiniones o evaluaciones honestas no te hará muy querido entre tus colegas, pero esta debe ser solo una preocupación secundaria dentro de un ambiente profesional.
Pacific Rim seems to have miscalculated in expecting that its high-profile giving would endear it to the population of Cabañas.	Parece que la Pacific Rim incurrió en un error de cálculo al pensar que su beneficiencia de alto perfil le permitiría ganar la simpatía de la población de Cabañas.
Mentioning landmarks and points of interest that only someone in that community would care about is a great way to endear your company to these customers.	Mencionando puntos de referencia y puntos de interés que solo a alguien en esa comunidad le importe es una buena manera de hacerse querer por sus clientes.
Despite promises for a development round of trade negotiations nothing has materialized to endear poor countries like Kenya to the multilateral trading system.	A pesar de que se prometiera realizar una ronda de negociaciones comerciales en torno al desarrollo, nada se ha concretado para atraer a los países pobres como Kenya al sistema del comercio multilateral.
Even with those who do, it often requires non-standard techniques to do the patching, including taking equipment offline, which does not endear the operators to the process.	Incluso en aquellos que lo tienen, a menudo requiere de técnicas no estándar para intalar los parches, incluyendo dejar offline el equipamiento, lo que no alienta demasiado a los operarios.