encumbrar

to raise

Y tú, Cafarnaúm, ¿hasta el cielo te vas a encumbrar?	And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven?
Ahora es el momento de encumbrar sus boletines con el poder del vídeo.	Now it's time to elevate your newsletters with the power of video.
Es más, la elección está clara: encumbrar a la civilización o descender a la barbarie.	Moreover, the choice is clear: ennoble civilization or descend into barbarism.
Es por esta razón que ha sido considerada una de las montañas más difíciles de encumbrar por décadas.	Because of this, it was considered one of the most difficult mountains in the world for decades.
EL MUNDO ES TU ESCENARIO In 2012, Wella Professionals te lleva al escenario y te brinda la oportunidad de brillar y encumbrar tu creatividad.	In 2012, Wella Professionals brings the stage to you, giving you the opportunity to shine and putting your creativity on a pedestal.
Asimismo, es importante fijar una disertación central para todo público tal que de esa manera se pueda encumbrar a la Torá y fortalecer su status en la sociedad.	Included in this is the need to encourage and schedule a central drasha for the entire community, to give honor to Torah and reinforce its status.
Convocar la singularidad es justamente dar lugar a reconstruir la historia vivida, lejos de los hechos o acontecimientos grandilocuentes que suelen invisibilizar a los sujetos por encumbrar la excepcionalidad.	Summoning singularity is precisely giving ourselves an opportunity to reconstruct the history people have experienced, away from the facts or bombastic events that often make individuals invisible in order to underscore exceptionality.
Disidentes que le dicen la verdad al poder, que no tratan de encumbrarse a sí mismos, sino encumbrar las ideas en las que creen, que sabemos son verdaderas.	Dissidents who speak truth to power, seeking first not our own elevation but rather the elevation of that in which we believe, that we know to be true.