encumbrar

to raise

Popularity

500+ learners.

Ha de llegar a toda clase de personas, ricas y pobres, encumbradas y humildes.	It is to reach all classes of men, rich and poor, high and low.
Lituania siempre ha abogado por la aprobación de normas humanitarias encumbradas a todos los niveles y en todas las esferas.	Lithuania has consistently advocated the adoption of high humanitarian norms at all levels and in all domains.
Es más, las familias encumbradas ni siquiera se relacionaban con aquellas en las cuales alguno de sus miembros tenía vinculaciones de este tipo.	Furthermore, the prominent families not even related to those had some of their members with connections of this type.
Ocasionalmente, algunas encumbradas cadenas montañosas interrumpen la alfombra de desarrollo urbano, pero la vasta megaciudad ha saltado sobre estas cadenas hacia los cercanos desiertos.	Occasionally, lofty mountain ranges interrupt the carpet of urban development, but the vast mega-city has vaulted over these ranges into nearby deserts.
Playa Cosón es un asombroso paraíso que ha sido perfectamente preservado enclavado entre encumbradas montañas y las cálidas aguas de la bahía.	Playa Cosón is a breath taking paradise that has been perfectly preserved nestled between the steeply rising mountains and the still waters of the bay.
La ciudad está atravesada por el río San Juan y se caracteriza por su desarrollo cultural, cuya expresión más significativa es el Teatro Sauto, donde han actuado encumbradas figuras nacionales como internacionales.	The city is divided by the San Juan River (río San Juan) and is characterised by its cultural development, whose most significant expression is the Sauto Theatre (Teatro Sauto), where important national as well as international artists have performed.
Podemos tramar y planear astutamente para lograr posiciones encumbradas, mas ¿es eso espiritual?	We can cleverly plot and plan to attain lofty positions for ourselves, but is that spiritual?
En otra ocasión, la Voz del Bayán ha exclamado en voz alta desde las más encumbradas ramas.	In another connection hath the Voice of the Bayán called aloud from the loftiest branches.
Las mayores empresas podrán llevarse a cabo, satisfacerse las aspiraciones más sublimes, realizarse las más encumbradas ambiciones.	The grandest enterprises will be carried forward, the loftiest aspirations will be reached, the highest ambitions realized.
Las montañas, encumbradas actrices de la historia, son criaderos de bandoleros en rebeldía frente al sistema del Estado moderno.	The towering historical mountains are a breeding ground for bandits rebelling against the system of the modern state.
Además, encomiamos a la Comisión por sus esfuerzos encaminados a basar sus trabajos en pruebas concretas, de conformidad con las normas más encumbradas del derecho internacional.	In addition, we commend the Commission for its efforts to base its work on concrete evidence, in accordance with the highest norms of international law.
Tengamos paciencia de estudiarlo cuidadosamente, y entonces podremos ver a qué encumbradas alturas de espiritualidad está llamando el Maestro a cada uno de nosotros.	Let us have the patience to study it carefully. Then we can see to what heights of spirituality the Master is calling each one of us.
Kenya ha tomado medidas enérgicas para luchar contra este mal y ha llamado a rendir cuentas a muchas personas, desde las más encumbradas hasta las más humildes de nuestra sociedad.	Kenya has taken robust action to deal with this evil, and many have been called to account, from the highest in our society to the lowest.
Encomiamos a la Fiscal Del Ponte por su insistencia en que se observen los principios internacionales para los juicios justos y las normas más encumbradas de las garantías procesales en las causas que se remitan.	We commend Prosecutor Del Ponte for her insistence on observing international fair-trial principles and the highest standards of due process in these referrals.
Ustedes han recorrido un largo trayecto, siendo mucho más grandes que ella, y es así como proseguirán hacia delante incluso hasta alcanzar las más encumbradas alturas dentro de las dimensiones superiores.	You have travelled a long way and are much greater for it, and you shall go forward to even greater heights as you move into the higher dimensions.