- Ejemplos
Su popularidad bajó del 53% al 27% como lo reportó la firma encuestadora Invamer. | His popularity dropped from 53% to 27% as reported by the polling firm Invamer. |
Este cuestionario fue administrado por una encuestadora a cada participante durante las jornadas de la intervención. | This questionnaire was administered by a researcher to each participant during intervention days. |
La encuestadora entrevistó a 1862 personas mayores de 16 años en 15 ciudades diferentes del país. | The pollster interviewed 1862 people over 16 in 15 different cities in the country. |
La empresa encuestadora privada CEDATOS realizó un estudio comparativo entre febrero de 1997 y otro en julio de 1998. | The private polling company CEDATOS conducted comparative studies in February 1997 and July 1998. |
En 2008, un estudio de la compañía encuestadora Opinion Research Business indicó que la cantidad superaba 1 millón. | In 2008, a study by the polling firm Opinion Research Business put the number at over 1 million. |
De acuerdo a Parametría, una agencia encuestadora líder, 73 por ciento de los mexicanos apoyan una prohibición nacional a las corridas de toros. | According to Parametría, a leading polling agency, 73 percent of Mexicans support a nationwide ban on bullfighting. |
La empresa pagó a una firma encuestadora para que determinara la viabilidad del pacto, pero no hizo la denuncia previa. | The company paid a polling company to determine the viability of the pact, and did not follow the prior complaint procedure. |
El candidato por CREO, Guillermo Lasso, señaló la mañana de ayer que los últimos resultados presentados por la encuestadora Cedatos, no le preocupan. | CREO candidate, Guillermo Lasso, said yesterday morning that the last results presented by the pollster Cedatos, do not worry him. |
Una firma encuestadora revisó el pulso de los electores que viven en distritos congresionales en mayor disputa, sobre asuntos de inmigración, inclusive el muro. | A polling firm checked the pulse of voters in battleground congressional districts on immigration matters, including the wall. |
De acuerdo con la encuestadora Hinterlaces, 71 por ciento de la población está en desacuerdo con las sanciones internacionales para remover a Maduro de su cargo. | According to the polling firm Hinterlaces, 71 percent of the population disagrees with international sanctions to oust Maduro from office. |
De acuerdo a Parametría, una agencia encuestadora reconocida, el 73 por ciento de los mexicanos apoya una prohibición de las corridas de toros a nivel nacional. | According to Parametría, a leading polling agency, 73 percent of Mexicans support a nationwide ban on bullfighting. |
Rafael Delgado, el director de la encuestadora Varianzas, realizó un estudio de la campaña electoral en Venezuela, junto con los dos últimos sondeos realizados. | Rafael Delgado, director of the pollster Varianzas, carried out a study about the electoral campaign in Venezuela, along with the last two polls. |
De acuerdo a la encuestadora Venebarómetro, una gran mayoría de la población (86.3%) afirma que compra menos o mucho menos comida que anteriormente. | According to the polling firm Venebarómetro, the vast majority of people (86.3%) say that they are buying less or much less food than before. |
La consulta, realizada por The Research Office, una encuestadora de San Juan, tuvo un margen de error de más o menos 3 %. | The poll, conducted by The Research Office, a San Juan firm, had a margin of error of plus or minus 3 percentage points. |
EL PRD retrocedió al 11 por ciento, luego de haber obtenido, tres meses atrás, 16 puntos porcentuales en el sondeo de esta encuestadora. | The PRD fell back to 11%, after, six months ago, having obtained 16 percentage points in the survey by the same pollster. |
No obstante, el valor de Scioli ronda entre los 38,4 % (Consultora OPSM) y los 39,9% que le augura la encuestadora Raúl Aragón. | However, the value of Danieal Scioli is around the 38.4% (OPSM survey taker) and the 39.9 % that is predicted by the Raúl Aragón one. |
De acuerdo a Parametría, una agencia encuestadora líder, 99 por ciento de los mexicanos condenan las peleas de perros y 85 por ciento cree que los organizadores deberían ser sancionados. | According to Parametría, a leading polling agency, 99 percent of Mexicans condemn dogfights and 85 percent believe dogfighters should be penalized. |
Igual que Gil Yepes, existen buenas razones para creer que la encuestadora de Alfredo Keller ha estado defendiendo una solución violenta al conflicto político actual en Venezuela. | As with Gil Yepes, there is good reason to believe that the pollster Alfredo Keller has come to advocate a violent solution to Venezuela's current political conflict. |
Por primera vez en este tipo de encuestas, que la encuestadora realiza desde hace años la mitad de los entrevistados (50.3%) dice no simpatizar con ningún partido. | For the first time in such polls, which have been conducted for years now, half of those polled (50.3%) said they don't sympathize with any party. |
Otra compañía encuestadora, CIS-México, se encargó de dirigir las operaciones en la isla, contratando y entrenando a los cubanos que harían las preguntas. | Another polling company, Centro de Investigaciones Sociológicas in Mexico, actually ran operations on the island, hiring and training the Cubans who would ask the questions. |
