encubrir

to conceal

to cover up

¿Quieren que encubra lo que pasó por dinero?	You want me to whitewash what happened for profit?
La agregación probablemente encubra incluso mayores incertidumbres sobre los componentes del daño.	Aggregation is likely to mask even greater uncertainties about damage components.
Quieres que encubra un crimen.	You want me to cover up a crime.
Con el tiempo, la evolución encubra, aprovechando la inspiración de la Commedia dell'Arte.	Over time, the disguises evolved, drawing inspiration from the Commedia dell'Arte.
No encubra a su hijo.	Don't cover for your son.
Necesitiamos una historia que lo encubra, ¿verdad?	We need a cover story, right?
Quieres que yo encubra tu escena de crimen Bien, no lo voy a hacer.	You want me to cover up your crime scene. Well, I'm not going to do it.
Necesitiamos una historia que lo encubra, ¿verdad?	We need a cover story, right?
Necesito un pasado que me encubra.	I'll need a cover story.
No le pediré que mienta, ni que encubra nada.	I'm not asking him to lie. I'm not asking him to cover anything up.
Temo mucho que esta "meritocracia" encubra la presión de los grandes grupos agroalimentarios.	I very much fear that this meritocracy is simply a way of masking the pressure exerted by large food corporations.
¿Qué es peor, lo que yo haya hecho, si es que alguien ha hecho algo, o que usted lo encubra?	What's worse, me doing it, or you covering it up?
No queremos una solución incompleta que resuelva el problema en apariencia pero que de hecho lo encubra para que acabe resurgiendo después.	We do not want an incomplete solution that seems to solve the problem but in fact just covers it over so it can surface later on.
El único propósito de la decisión es dar tiempo para que el Gobierno encubra la matanza.	There appears to be no purpose to be served by further investigations and the only purpose served by this decision is to give the Government time to cover up the massacre.
Así que mientras la afirmación budista de la verdad más profunda no sea chovinista y no encubra una política misionera, puede beneficiar a aquellos para quienes sea adecuada.	So long as the Buddhist assertion of deepest truth is not chauvinistic and does not belie a missionary policy, it may benefit those for whom it suits.
Hoy día, por mucho que se encubra, la resistencia está igual de activa en los EE.UU. y, como Trotsky insistiera, sus héroes son las personas más marginadas por el sistema actual.	Today, quiet as it's kept, resistance is no less alive in the U.S. And, as Trotsky emphasized, its heroes are the people most marginalized under the current system.
Reconozco que he contribuido en mucho al fortalecimiento de los dogmas que han atrasado el paso de la humanidad, no obstante, no descansaré mientras la mentira encubra los corazones de los fieles.	I recognize that so much, I have contributed to reinforce dogmas that delayed the humanity's steps, however, I will not rest while the lie to hide the followers' hearts.
En contraposición a ello, no sería posible transformar esta búsqueda multiforme de soluciones, en programas de lucha para asegurarse el poder en el mundo, sea el que fuere el imperialismo que encubra dicha lucha.	On the other hand, this multiform search for solutions cannot be transformed into a programme of struggle to secure power over the world, whatever may be the imperialism on which this struggle is based.
No puede permitirse que el velo de personalidad jurídica que emplea la empresa para determinados fines encubra la realidad que se halla detrás de las operaciones de la empresa, a los efectos de aplicar y hacer cumplir los derechos fundamentales consagrados en la parte III de la Constitución.	The juristic veil of corporate personality donned by the company for certain purposes, cannot, for the purpose of application and enforcement of fundamental rights enshrined in Part III of the Constitution be permitted to conceal the reality behind the operations of the company is quite manifest.
Caras de Venecia Encubra por pintar o por decorar.	Masks of Venice linked, white, to paint or decorate.