encuadernar

to bind

Automáticamente los perfora, los encuaderna con peine de alambre doble y les inserta el colgador, a velocidades de hasta 2,300 calendarios por hora.	It automatically punches, binds, and inserts calendar hangers into the twin loop wire book at speeds up to 2,300 calendars per hour.
Esta máquina encuaderna libros con espirales desde 8 mm hasta 32 mm de diámetro, o hasta de 50 mm si se usa el accesorio opcional para libros gruesos.	This machine binds books from 8 mm in diameter to 32 mm in diameter, and up to 50 mm in diameter with the optional thick book attachment.
Los archivos se transmiten a la máquina, que en el mismo punto de venta y en cuestión de minutos imprime, encuaderna y recorta automáticamente un libro en rústica de calidad suficiente para las bibliotecas.	The files are transmitted to the machine which automatically prints, binds and trims a library quality paperback within minutes at the point of sale.
Para una calidad óptima, encuadernamos tus revistas utilizando adhesivo, el cual junta todas las páginas individuales formando un bloque y las encuaderna con un pegamento especial aplicado en el lomo.	For optimum quality, we bind your magazines using adhesive binding, which involves joining the individual sheets together as a block, and binding them with a special glue applied to the spine.
Para esta aplicación, se precisa un módulo adicional (kit) que se monta fácilmente sobre la R7. Con este adaptador, la máquina forma y encuaderna espirales metálicas de hasta 32 mm de diámetro (con alambre de una bobina de 400 kg).	For this application the bookbinder needs a kit, that can easily be mounted on top of the R7. With such an adapter the machine forms and binds metal spirals itself up to 32 mm Ø. This combination in auto-modus is also operated by a single person!
Encuaderna hasta 55 hojas. Forma A4.	Binds up to 55 sheets. A4 format.
Lomo: 6 mm. Encuaderna hasta 50 hojas.	Spine: 6mm. Binds up to 50 sheets.
Encuaderna hasta 125 páginas.	Binds up to 125 pages.
Encuaderna hasta 55 hojas.	Binds up to 55 sheets.
Encuaderna hasta 125 páginas. Forma A4.	Binds up to 55 pages. A4 format.
En el contexto de la Conferencia Internacional de Caligrafía llevada a cabo en Portland, Oregon, se realizó el concurso: Escribe, Encuaderna, Sostiene.	In the context of the International Calligraphy Conference in Portland Oregon there was a calligraphic contest: Write: Bind: Hold.
La Rilecart R-422 encuaderna libros más rápido que cualquier otra máquina de peine de alambre doble semiautomática disponible en el mercado.	The Rilecart R-422 will bind books faster than any semi-automatic double loop wire-o binder on the market.