encontrarse de nuevo

Traductor
Ejemplos

Xena deja caer su mirada hacia el suelo por un momento, antes de encontrarse de nuevo con los ojos de Gabrielle.	Xena drops her gaze to the ground for a moment, before meeting Gabrielle's eyes again.
Cuantos vivieron ese año en su compañía pudieron constatar lo feliz que era al encontrarse de nuevo entre los Oblatos.	All those who lived with him that year could note how happy he was to be with the Oblates again.
Tercero, altera su registro kármico para asegurarle que tendrá que encontrarse de nuevo en esta situación algún día en el futuro.	Third, it alters the individual's karmic record to ensure the individual will have to meet this situation again sometime in the future.
Efectivamente, conocemos bien este fenómeno cuando vemos personas talentosas y valerosas hacerse atrapar y arrancar desde las asambleas religiosas para encontrarse de nuevo en el mundo.	Indeed, we know well this phenomenon when we see talented and brave persons been torn away and extracted from religious assemblies to get in the world again.
Esta diferencia puede encontrarse de nuevo a nivel institucional, ya que la Caja Nacional de Prestaciones Familiares es competente en lo que respecta a las prestaciones familiares, en tanto que compete a las cajas de enfermedad dar cobertura al riesgo de maternidad.	This difference also emerges at the institutional level, the National Family Benefits Fund being competent for family benefits, whereas the health insurance funds are responsible for covering the maternity risk.
La bailarina ha declarado que no desea hablar sobre los sentimientos, puesto que ha pasado muy poco tiempo desde cuando un par empezaba a encontrarse de nuevo, pero el hecho en lo que entre Bahtiyarom y Nastya se ha conservado como se dice la chispa.	The ballerina declared that does not wish to speak yet about the feelings as passed not enough time since couple again began to meet, but the fact that between Bakhtiyar and Nastya the spark that is called remained.
No deseo amenazar a nadie, pero debemos decir con toda claridad que es lo que esperamos, como Parlamento, de la obligación de rendir cuentas de esta Comisión, sobre todo también, en el caso de que alguien quisiera encontrarse de nuevo en la próxima Comisión.	I do not wish to threaten anyone, but we have to state clearly what we as a Parliament expect of the Commission in terms of accountability, in particular if any of its Members also wish to be in the next Commission!
Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente.	They agreed to meet again the next morning.
Se ha perdido al través del tiempo este conocimiento, pero puede encontrarse de nuevo.	Knowledge was lost through time, but it can be found again.
Rolando y Gari deciden hacer las maletas y encontrarse de nuevo en Venecia.	Rolando and Gary decide to pack their bags and meet again in Venice.
Diciendo de encontrarse de nuevo y escapándose.	Talking about meeting up again and running away.
No quisieran encontrarse de nuevo con el mismo tipo de organización centralizada.	They would not like to find themselves in some sort of new centralised organisation all over again.
Todos los días se alejará de usted misma y deberá encontrarse de nuevo, atrapar su espíritu.	Every day it will turn away from you and it must be again, capture its spirit.
Y cuando termine el encuentro, saber que podrán volver a encontrarse de nuevo será la mejor recompensa.	And when the game ends, the best reward will be knowing that they will meet again.
Que es remarcable, Zhidkov empezaba a encontrarse de nuevo con Semenovoy, y al parecer ahora son felices juntos.	That is remarkable, Zhidkov again began to meet Semenova, and, seemingly, now they are happy together.
Su primera reunión se celebró el pasado mes de septiembre y volverán a encontrarse de nuevo durante 2002.	They met, for the first time, last September and will meet again in 2002.
Es toda una sorpresa, pues, encontrarse de nuevo a Zappa tan compenetrados con músicos de verdad en el Ensamble Modern.	It's a surprise, then, to find Zappa suddenly so involved with real musicians in the Ensemble Modern.
Después de mejorar los parámetros del agua, el espumadero volverá a encontrarse de nuevo en su fase de marcha normal.	After the improvement of the water parameters, the skimmer returns to the normal operating condition again.
Mediado el mes de marzo fue período convenido para encontrarse de nuevo en Roma toda la comunidad en pleno.	The middle of March was the ap-pointed time for the whole commu- nity to meet again in Rome.
Pero queda muy claro que a lo único que aspira es encontrarse de nuevo lo antes posible con sus queridos Khmuh.	But it was quite clear that he longed to be with his dear Khmuh as soon as possible.