encoger

to shrink

Estas soluciones químicas harán que las venas se encojan.	These chemical solutions will cause the veins to shrink.
Impide que ciertas enzimas hagan que los vasos sanguíneos se encojan (estrechen).	It blocks certain enzymes that cause blood vessels to constrict (narrow).
Teñidas y prelavadas para evitar que encojan.	Dyed and pre-washed to prevent shrinkage.
No importa, se meten los pies en la horma para que encojan.	It doesn't matter, I'll put my feet in a press and shrink them.
Hay algo en la barba que hace que los labios se encojan.	There's something about whiskers that makes a man's lips just shrink right on up.
Lavar las telas de algodón antes de cortar para evitar que se encojan posteriormente.	Wash cotton fabrics before cutting out in order to prevent subsequent shrinkage.
¿El calentamiento global hace que los animales se encojan?	Does Global Warming Cause Animals to Shrink?
No quiero que me encojan.	I don't want to be miniaturized!
Esto permite suponer que es necesaria una cierta dosis de selumetinib para que los neurofibromas plexiformes se encojan.	It appears that a certain dose of selumetinib is needed for shrinkage of plexiform neurofibromas.
Embolización de la arteria uterina (EAU) – resulta en la obstrucción del flujo sanguíneo a los fibromas, lo que causa que encojan.	Uterine artery embolization (UAE) - results in the obstruction of blood flow to the fibroids, which then causes them to shrink.
No permitamos que nuestras preocupaciones particulares encojan nuestro corazón, sino que lo ensanchemos para que abarque a toda la humanidad.	Let us not close our hearts within our own particular concerns, but let us open them to all of humanity.
Ásalos, revolviendo una o dos veces, hasta que los hongos se encojan, se doren y queden algo crujientes, aproximadamente 20 a 30 minutos, dependiendo de tu horno.	Roast, stirring once or twice, until the mushrooms are shrunken, browned, and somewhat crisp, about 20 to 30 minutes, depending on your oven.
Luego la hormona del estrés circula en el torrente sanguíneo causando que el corazón acelere, que las arterias se encojan, y que aumente el azúcar en la sangre.	The stress hormone then circu- lates in the blood stream causing the heart to speed up, the arteries to narrow, and blood sugar to rise.
Si queremos que la nueva frontera oriental de la UE sea segura, no puede ser un telón de acero, y menos aún una pantalla detrás de la cual se encojan de miedo los ricos y los libres.	If the EU’s new eastern border is to be safe, it cannot be an iron curtain, let alone a screen behind which the rich and free cower.
Tras su rehidratación, los productos liofilizados pueden mejorar en sabor, textura y apariencia en comparación con otras técnicas de conservación.1,2 Por ejemplo, el secado al aire de las frutas hace que se encojan, algo que no ocurre con la liofilización.	After rehydration, freeze-dried products may have a better taste, texture and appearance compared with some other preservation techniques.1,2 For example, air-drying of fruits causes shrinkage, a phenomenon that does not happen with freeze-drying.
La caracterìstica particular de esta pequeña congregación es el amor, y aquì no encojan el propio corazón, pero os encierren el mundo entero, dando concreto testimonio a cada alma a través del ruego segùn la misma vocación.	The particular characteristic of this small congregation is the love, and here doesn't tighten his/her own heart, but contains you the whole world, giving through concrete testimony to every soul the prayer according to his/her own vocation.
En general, a menos que una lana tenga tratamiento Superwash, no recomendamos el uso de la máquina lavadora, pues aún el programa de lana puede hacer que las prendas pierdan su forma y, en el peor de los casos, que encojan.	In general, unless a yarn is Superwash treated, we discourage the use of washing machine, since even the wool program can make garments lose their shape and in the worst cases lead to shrinking.
Este acabado de gran calidad cuando se aplica a las cuerdas semiestáticas, hace que no sea necesario mojarlas antes de su uso y que la primera vez que se mojan no encojan (se deja de perder entre un 4 y un 8 % de cuerda).	When applied to a semi-static rope this finishing makes it unnecessary to soak the rope prior to use and ensures that the rope will not shrink the first time it gets wet (thus avoiding the loss of between 4 and 8 % in length).
Esto se realiza para evitar que se encojan al cocer.	This is made to avoid shrinking when cooking.
Estas bloquean las arterias que suministran sangre a los fibroides, hacienda que se encojan.	These block the arteries that provide blood flow, causing the fibroids to shrink.