encoger

Contamos historias bastante convincentes, pero sutilmente encogemos los hombros.	We tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders.
Ése parece ser el patrón por todas partes que encogemos nuestra presencia militar.	That seems to be the pattern everywhere we shrink our military presence.
Pero no encogemos con él.	But we're not shrinking with it.
No, solo nos encogemos de hombros.	No, we just throw up our hands.
No nos encogemos en las sombras como vosotros, atacando a los Cangrejo cuando os dan la espalda.	We do not cower in the shadows like your lot, striking out at the Crab when their back is turned.
Cada día, ocurren milagros en nuestro derredor, pero nos encogemos de hombros y pensamos que son coincidencias, suerte o intuición.	Every day, miracles happen all around us, but we shrug them off as coincidences, luck, or intuition.
En la ópera, encogemos esas escaleras para que nuestro personaje principal pueda deslizarse por ellas sin esfuerzo sin que se le corte la voz.	In opera, we shrink those stairs so that our main characters can glide up and down effortlessly without ever breaking their voice.
Todo el asunto de las cifras son números, ya sean desastres o hambrunas, masacres, es algo a lo que nos acostumbramos en los periódicos, nos encogemos de hombros.	All these issues of figures are numbers, whether disaster or hunger, massacres. It's something we are used to in the newspapers; we shrug our shoulders.
Nos encogemos de miedo en las sombras mientras proliferan las declaraciones falsas.	We cower in the shadows while false statements proliferate.
Él ve la oscuridad en este Mundo y Nuestros Corazones o Nosotros nos encogemos en horror por lo que Nosotros vemos.	He sees the darkness in this World and Our Hearts or We cringe from what We see.
Cada día, suceden milagros alrededor de todos nosotros, pero que nosotros nos encogemos los hombros de ellos tornándolos como coincidencias, suerte, o intuición.	Every day, miracles happen all around us, but we shrug them off as coincidences, luck, or intuition.