enclaustrar

to cloister

El tiempo se acumula, se enclaustra.	Time is accumulated, cloistered.
Los empiristas o realistas argumentan que ese procedimiento enclaustra a los economistas en discusiones abstractas que no se refieren a problemas sociales concretos.	Empiricists of realists argue that this methodology cloisters economists in abstract discussions that are not pertinent to real economic problems.
Durante el empleo napoléonienne, el monasterio del De Dominica se requisó para albergar las tropas y lo enclaustra albergó a los caballos: se ven aún entre las columnas del lado meridional las cavidades cavadas para hacerlos beber.	During the Napoleonean occupation, the monastery of Dominican was requisitioned to lodge the troops and the cloister sheltered the horses: one still sees between the columns on the southern part the cavities dug to make them drink.
Una monja toma el hábito y un monje se enclaustra en un monasterio; un ermitaño se olvida de la sociedad humana, y se encierra en una cueva, un devoto hace peregrinación a la Meca, y un mártir se va a la hoguera.	A nun takes the veil and a monk immures himself in a monastery; a hermit forsakes human society, and shuts himself up in a cave; a devotee makes a pilgrimage to Mecca, and a martyr goes to the stake.
Con sus elegantes soportales góticos que encuadran un delicioso jardín establecido de naranjos, lo enclaustra del monasterio del De Dominica está sin duda alguna el lugar más mágico de la ciudad, impresiona de una frescura pacífica, lejos de la agitación de la calle.	With its elegant Gothic arcades framing a delicious planted garden of orange trees, the cloister of the monastery of Dominican is without any doubt the most magic place of the city, impresses of a peaceful freshness, far from the agitation of the street.
No sale, se enclaustra, se encierra aquí.	He doesn't go out, shuts himself up in here.
El monasterio del Franciscanos dispone de un segundo enclaustra, gótico éste, que tiene, como lo enclaustra romance, sobrevivido al gran seísmo de 1667.	The monastery of Franciscan has a second cloister, Gothic this one, which has, like the Romance cloister, survived the great earthquake of 1667.