encintar

to ribbon

¡Entonces, colóquese la ropa de pintor y comience a encintar!	So, get on your painting clothes and start taping!
Los terminales expuestos se pueden encintar.	Exposed terminals can be taped over.
Puede ser útil encintar los cables del micrófono para evitar los zumbidos contra las partes del piano.	Taping down the mic cables to prevent buzzing against parts of the piano may be helpful.
En la foto, trabajadores de Alcoa muestran cómo ellos tienen que encintar rápidamente los arneses en la fábrica.	In the photo, Alcoa workers show how they tape very fast the wire harnesses.
Dependiendo del modelo, se pueden encintar pacas cuadradas de tamaño mediano, pacas cuadradas grandes e incluso pacas redondas.	Depending on the model medium square bales, large square bales and even round bales can be wrapped.
Las protecciones para los mazos de cables deben encintar los mazos de forma segura y soportar temperaturas y condiciones ambientales extremas.	Harness coverings need to securely bundle harnesses and withstand extreme temperatures and environmental conditions.
Es una máquina compacta que permite a un solo operario transportar, encintar y apilar la paca con un tractor o cargador.	It is a compact machine, which allows one operator to transport, wrap and stack the bale with one tractor or loader.
Con esta máquina automática de control remoto un solo operario puede cargar, encintar y apilar las pacas, completando así todo el trabajo.	With this automatic remote control machine one operator can load, wrap and stack the bales, thus completing the entire job.
Cada modelo es capaz de encintar pacas redondas de 1,00 m a 1,50 m de diámetro y de una anchura de 1,25 m.	Each model is capable of wrapping round bales as from 1.00m to 1.50m diameter and a width of 1.25m.
Con esta máquina automática con mando a distancia, un solo operario puede cargar, encintar y apilar las pacas, completando así todo el trabajo.	With this automatic remote control machine one operator can load wrap and stack the bales, thus completing the entire job.
La 995TSR es una máquina versátil, con un ajuste simple, la 995TSR puede encintar pacas redondas de igual manera y con la misma eficacia.	Versatile too, with a simple adjustment the 995TSR square bale wrapper will equally and efficiently wrap large round bales.
La W2020 puede encintar una paca con cuatro capas de plástico en aproximadamente 20 segundos y con seis capas de plástico en 30 segundos.	The W2020 can wrap a bale with four layers of plastic in approximately 20 seconds and with six layers of plastic in 30 seconds.
Al encintar en primer lugar la parte cilíndrica, el forraje se encuentra prensado en un mismo sentido, lo que evita que traspase después la película.	By first wrapping the cylindrical site the crop is pressed onto one direction which prevents the crop sticking true the film afterwards.
Autocargadora, la encintadora suspendida al 3 punto para pacas redondas RW 1200 de KUHN es capaz de cargar, transportar y encintar una paca desplazándose al mismo tiempo.	The KUHN RW 1200 self-loading 3-point mounted round bale wrapper is capable of loading, transporting and wrapping the bale on the move.
El tiempo que tarda el Tornado en encintar una bala es tan corto que se puede aprovechar al máximo la producción de la embaladora redonda variable.	The time the Tornado takes to wrap a bale is so short that the output of the variable round baler can be utilized to its full potential.
El tiempo que tarda la Tornado en encintar una bala es tan corto que se puede aprovechar al máximo la capacidad de trabajo de la embaladora redonda variable.	The time the Tornado takes to wrap a bale is so short that the output of the variable round baler can be utilized to its full potential.
Con la encintadora de pacas cuadradas 995TSR automática con mando a distancia, un solo operario puede cargar, encintar y apilar las pacas cuadradas o redondas, completando así todo el trabajo.	With this automatic remote control 995TSR square bale wrapper, one operator can load, wrap and stack the square or round bales, thus completing the entire job.
La pinza para pacas redondas McHale R5 también se puede utilizar para manejar pacas redondas sin encintar o para cargar las pacas en máquinas de encintado estáticas.	Handling Unwrapped Bales The McHale R5 round bale handler can also be used to handle unwrapped round bales or load round bales onto linkage machines.
La innovadora tecnología e-TWIN permite encintar con un pre-tensor combinado diseñado con una distribución de plástico patentada, ahorrar hasta un 50% en tiempo de encintado así como en costes de plástico.	The innovative e -TWIN technology enables wrapping via a unique combined pre-stretcher design with patented film distribution to save 50% on wrapping time and also on film costs.
Cinta de PVC apta para aislamiento de instalaciones eléctrico-técnicas, para unión y protección de cables, señalización de suelos, encintar tubos y tuberías e identificación de bloques de cable.	PVC Tape, very suited for insulation purposes in electro-technical installations, combining and protecting cables, floor marking, taping of pipes and tubes or identification purposes for your cable rack.