enchufarse

to wangle oneself a job

El Orbe no necesita más que enchufarse a la red eléctrica.	The Orb only needs to be plugged into the electric network.
Las laptops no pueden enchufarse a los pupitres en las aulas.	Laptops cannot be plugged in at desks in classrooms.
La unidad estaba lista para enchufarse y no requirió ninguna instalación profesional.	The unit was ready to plug in and required no professional installation.
Este es un robot que quiere enchufarse para conseguir energía.	This is a robot that wants to plug itself in to get more power.
Oh, sí, sí, tiene que enchufarse.	Oh, yeah, yeah, it has to be plugged in.
Los autos todo-eléctrico, operan solamente con electricidad y deben enchufarse para cargarse.	All-electric cars use only electricity and must be plugged in to charge.
Sí, tiene que enchufarse a algo como una lámpara o una pantalla de ordenador.	Yeah, it has to be hooked up to something like a lamp or a computer screen.
Sí, tiene que enchufarse a algo como una lámpara o una pantalla de ordenador.	Yeah, it has to be hooked up to something like a lamp or a computer screen.
Regla#09La VJ que entra tiene 3 minutos para enchufarse en el ring y emitir.	Rule#09The challenging performer is given 3 minute to get inside the ring, plug in and play.
Bajo cualesquiera circunstancias difíciles seres humanos podrían enchufarse a Ser Grande para abrir un futuro maravilloso.	Under any difficult circumstances human beings could become connected to Great Being to open up a marvelous future.
Después de instalar Droid Optimizer mi teléfono solo necesita enchufarse por la noche y dura todo el día.	After installing the Droid Optimizer my phone only needs needs to be plugged in at night and lasts the whole day.
Su nombre proviene de una analogía popular que ve los puertos como enchufes, y conectarse a un puerto como enchufarse.	Its name derives from a popular analogy that views ports as sockets and connecting to a port as plugging in.
Para bloquear estas fluctuaciones, una computadora y todos sus accesorios deberían enchufarse en un dispositivo protector (surge protector).	Surge Protection: To block these fluctuations, a computer and all it's accessories should be plugged into a surge protector.
Su nombre proviene de una analogía popular que ve los puertos como enchufes, y el conectarse a un puerto como enchufarse.	Its name derives from a popular analogy that views ports as sockets and connecting to a port as plugging in.
La instalación es muy franca con solo un par de cables para enchufarse y es por lo general una tarea del HUM.	Installation is very straightforward with just a couple of cables to plug in and is usually a DIY task.
Ascensor que utiliza paneles solares fotovoltaicos para su funcionamiento, por lo que no necesita enchufarse a la red eléctrica.	A lift that uses photovoltaic solar panels for its operation and thus does not have to be plugged into the power supply.
Este foco tiene hasta tres horas de batería recargable, pero puede enchufarse si lo quieres usar por más tiempo.	The wireless light has up to three hours of rechargeable battery life, but can also be plugged in if you want more time.
No podrá ganar ninguna elección si no logra enchufarse con los intereses y los anhelos de los jóvenes y de las mujeres.	It won't win any election if it fails to plug into their interests and longings.
El cable telefónico debe enchufarse al conector del módem con la etiqueta y al conector del teléfono en la pared.	The phone cord should be plugged into the jack labelled on the modem and into the wall phone jack.
Ver la guía divina de los recursos internos dentro de nuestra propia luz despierta una conexión que no puede enchufarse de ninguna otra manera.	Seeing divine guidance from the inner resources within ones own light awakens a connection that cannot be plugged in any other way.