encender

En cada pausa, las barras de amigos y familiares se encendían.	At each break, the bars of friends and family were lit.
Sequías y ciclones, seguidos de inundaciones, encendían la luz de alarma.	Droughts and cyclones, followed by flooding, sounded the alarm bells.
Durante estas fiestas, las casas se decoraban con plantas y se encendían velas.	During these festivals, houses are decorated with plants and lit candles.
Las primeras luces del amanecer encendían el cielo.	The first flickers of dawn lit up the sky.
Los niños encendían fuegos para terminar su tarea, llenando de humo las casas.	Children lit fires to finish their schoolwork, filling homes with smoke.
Pero cuando besaba a mi mujer, se le encendían las orejas.	Every time I'd kiss my wife, her ears would light up.
Aunque encendían fuego, no emitía luz.	Even though they lit fires, there was no light.
A veces encendían un cigarro, a veces se iban.	And then sometimes they'd like light a cigarette Sometimes they'd walk.
Detrás de Kaiosama, Bubbles y Gregory llevaban sombreros de fiesta y encendían fuegos artificiales.	Behind Kaiô, Bubbles and Gregory wore party hats and were letting off fireworks.
Los pilares de luz eran gases que se encendían en la atmósfera, quemándose rápidamente.	Light pillars were flames of gas in the atmosphere, quickly burning out.
¿Los del restaurante? ¿Los que no encendían?	The ones from the restaurant that wouldn't light?
Regresaron a la casa mientras se encendían las primeras luces tras las ventanas de los vecinos.	They returned to the house as the first lights were being lit behind neighbors' windows.
Cuando era una niña... veía cómo las luces se encendían cuando me miraba.	When I was a little girl... I'd see the lights come on when he looked at me.
Pero cuando crecían hasta un cierto número de células todas las bacterias encendían su luz al mismo tiempo.	But when they grew to a certain cell number all the bacteria turned on light simultaneously.
En la época pagana se encendían hogueras para agradecerle al sol su luz y calor.	In pagan times, they used to light bonfires to thank the Sun for its light and heat.
Todos los ciudadanos que pedaleaban encendían la gran estrella, tradicional del árbol de Navidad de Piazza dei Signori.	Every citizen, pedaling, lit the big star of the traditional Christmas tree in Piazza dei Signori.
En Pittsburgh, el mediodía se encendían las luces de las calles debido al humeante aire.	You know that in Pittsburgh, street lights came on at noon because of the soot in the air.
Algunos problemas encendían la bombilla indicadora de mal funcionamiento en la luz de verificación del motor; otras no.	Some problems will turn on the malfunction indicator lamp or the check engine light; others won't.
Además, de repente, se encendían todas las luces de la casa, así como también el gas.	In addition to the footsteps the lights were sometimes turned on, and the gas too.
Se encendían fuegos para hacerla parecer habitada, y los daños producidos por las bombas eran reparados inmediatamente.	Fires were lit in the support line to make it appear inhabited and any damage done immediately repaired.