encandilado

Lord Repton está encandilado con miss Wells.	Lord Repton is besotted with Miss Wells.
Mi hijo siempre está encandilado.	My son is always so dreamy.
Ya te lo dije, estoy encandilado contigo.	Well, I've already told you, I'm in awe of you.
¿Me estás ocultando algo más? Su compañera me tiene encandilado.	Well, your partner makes me light in the head.
Estamos seguros de que tu amor quedará encandilado, pero claro ¡todavía sería más romántico verlo y disfrutarlo juntos!	We feel sure that your love will be delighted, but of course it's even more romantic to watch it and enjoy it together!
Si es encandilado, el conductor debe encender las luces de emergencia y, sin cambiar el carril disminuir la velocidad hasta detenerse.	When dazzling a driver must turn on the hazard lights and without changing the lane slow down and stop.
La gente abre sus periódicos o navega en sitios de noticias esperando ser sorprendido, provocado, enfurecido, desagradado, desafiado, encandilado, entretenido e informado.	People open their newspapers or browse online news sites hoping to be surprised, provoked, enraged, disgusted, challenged, titillated, amused, entertained and informed.
Desde edificios históricos a altísimos rascacielos o desde antiguos centros espirituales hasta coloridas maravillas naturales, ¡la vibrante diversidad de Singapur te dejará encandilado!	From historic buildings, to towering skyscrapers, ancient spiritual spaces to colourful natural wonders, the vibrant diversity of Singapore will soon have you under its spell!
Todo el restaurante está diseñado en un patio encandilado por velas al aire libre, con 20 mesas que rodean el gigantesco árbol de mango en el centro del patio.	The entire restaurant is set in an outdoor candle lit courtyard, with the 20 table dining encircling the giant mango tree in the center.
Pedí consejo y lo conversé con unos amigos, todos me decían que era un error, pero yo estaba tan encandilado que seguí mi plan.	I asked for advice and talked it through with some friends, they all said it was a mistake but I was so convinced and smitten that I followed my plan.
Por último, los tintos, que son los grandes desconocidos de Cigales, han encandilado a los catadores por su gran cantidad de aromas y por su capacidad de envejecimiento.	Finally, the reds, which are the great unknowns of Cigales, have dazzled the tasters because of their great quantity of aromas and their capacity of aging.
Con su icónico ayuntamiento gótico, la embriagadora historia de la cervecería Stella Artois y la deliciosa comida local, Lovaina te mantendrá encandilado hasta el último momento de tu visita.	With its iconic Gothic town hall, the intoxicating history of the Stella Artois Brewery and delicious local food, Leuven will keep you fascinated for every moment of your visit.
Volvemos a Terra Alta para presentar otro de los vinos que últimamente nos han encandilado por su magnífica relación calidad-placer-precio: Naevus 2011, es un coupage de garnacha y syrah muy inteso y sedoso.	We return to Terra Alta to introduce another wine we've recently been dazzled by for its incredibly good value: Naevus 2011, a very intense and silky blend of Grenache and Syrah.
Mi amigo quedó encandilado con la sonrisa de Marta.	My friend was dazzled by Marta's smile.
Vale, puede que me haya encandilado un poco, ¿de acuerdo?	Okay, maybe he charmed me a little bit, okay?
Inclusive dos segundos de ceguera causados porque lo han encandilado, pueden ser peligrosos.	Even two seconds of glare blindness can be dangerous.
Parece que has encandilado a otro.	Looks like you charmed another one.
En la primera fase se trata de un arte encandilado, voluntarioso y lleno de fuego.	In the first phase it's fresh, spontaneous and fiery art.
Por lo visto, mis palabras... lo han encandilado.	Apparently, my words... cast a spell.
La gente, sobre todo el pueblo sencillo, está encandilado porque él le da derecho a juzgar por si solo lo que es justo y lo que no.	The people, especially those of the land, feel to be entitled, .. ..for he giveth them the right to judge by themselves what ..be right and what not.