encaminar

Estas comprensiones nos encaminan hacia la elección de operaciones.	These understandings lead us to the choice of operations.
Cerca del 100% de todas las patas se encaminan con éxito.	Close to 100% of all legs are successfully routed.
Los sentimientos humanos, cada día se encaminan hacia la indiferencia colectiva.	Every day, human feelings are heading for collective indifference.
Las políticas que encaminan hacia ese fin serán establecidas.	Policies will be enacted that are geared to this end.
Los reporteros responden al conflicto, los fotógrafos se encaminan al peligro.	Reporters respond to conflict, photographers head toward danger.
Los grandes sistemas que gobiernan nuestras vidas se encaminan hacia un desastre colectivo.	The major systems governing our lives are running towards collective disaster.
Xena y Gabrielle dejan el claro y se encaminan al puerto.	Xena and Gabrielle leave the glade and head for the port town.
NASA y sus asociados se encaminan hacia su caída, después del anuncio.	NASA and its associates are braced for the fallout after the announcement.
Varios países se encaminan a cero desechos.	Several countries are moving towards zero waste.
¿Por qué todos esos barcos se encaminan hacia nuestras fronteras?	Why are all those boats heading our way?
Pero lentamente ellos se encaminan en busca del escaso brote de agua.	But slowly they are routed out to seek diminishing water spout.
Lo se, pero... ¿qué pasa si los Scarran se encaminan a la Tierra?	I know, but what if the Scarrans are heading to Earth?
Es un camino por el que se encaminan todas las personas inteligentes.	It is a path that all intelligent people follow.
Aturdidos de Manhattan y del enamoramiento, se encaminan juntos hacia la calle Bowery.	Dazed from Manhattan and from their love, they walk together towards the Bowery.
Sallee: Bueno, bueno. Vámonos. (Se encaminan para volver al aula).	All right, so let's go (heading back to the classroom).
Cuba y los Estado Unido se encaminan a una normalización de sus relaciones diplomáticas.	Cuba and the USA are aiming at normalizing their diplomatic relations.
Todas las naciones y todos los pueblos se encaminan hacia este requisito ineludible.	All nations and peoples are working to meet that undeniable need.
Asienten y se encaminan al la pequeña cala.	They nod and head for the creek.
¿Hacia dónde se encaminan nuestras sociedades?	Towards where are our societies directed?
En el verano, los renos se encaminan a las colinas y pastan al aire libre.	In the summer, reindeer head to the fells and graze in the wilderness.