encaminar

to direct

El ánimo popular se encaminaba a una insurrección revolucionaria.	The popular mood was moving toward a revolutionary uprising.
El ronin suspiró mientras se encaminaba por la fortaleza Gorrión.	The ronin sighed as he made his way through the Sparrow stronghold.
Una espiral se encaminaba hacia una resolución violenta.	A spiral of development was headed toward violent resolution.
A paso lento y triste, se encaminaba hacia el cementerio.	With slow, sad steps it is proceeding to the place of burial.
Le fui infiel a mi esposa y nuestro matrimonio se encaminaba al divorcio.	I was unfaithful to my wife and our marriage was headed for divorce.
Estaba rodeada por varios sirvientes mientras se encaminaba lentamente por el sendero.	She was surrounded by several servants as she made her way slowly down the path.
Nuestra discusión se encaminaba hacia una cantidad de hechos y valores diferentes e incompatibles.	Our argument was heading toward different and incompatible sets of facts and values.
Entonces se mostró como un gran objeto celeste que se encaminaba hacia el Sol.	It was a large object headed for the Sun.
Solía saber cual era mi lugar, mi dirección, hacia donde me encaminaba.	I used to understand My place, my direction, Where I was headed.
El agua procedía de las montañas y se encaminaba hasta Cartago a través de un sistema de acueductos.	The water descended down from the mountains and was transported to Carthage via a system of aqueducts.
El análisis de Samuel Ramos, precisamente por despiadado, nos encaminaba hacia la clarividencia sobre nosotros mismos.	Samuel Ramos' analysis, precisely because of its cruelty, has taken us towards the clairvoyance of ourselves.
En cuanto a Lenin, toda su política se encaminaba a la educación revolucionaria de las masas.	As far as Lenin was concerned, his whole policy came down to the revolutionary education of the masses.
Mi alma tembló aquí mientras me encaminaba hacia un futuro glorioso desde el terruño de mi alma.	My heart trembled here as I was heading for a glorious future from the homeland of my soul.
Aquí se le dieron regalos y otra carta de recomendación del khalon, quien le encaminaba a Zangla.	Here he was given gifts and a further letter of recommendation from the khalon, who directed him to Zangla.
Asan Tole era la antigua ruta que se encaminaba hacia el Tíbet, hoy una animada vía de pequeños comercios tradicionales.	Asan Tole was the ancient route that was heading towards Tibet, now a bustling traditional street of small businesses.
La situación se encaminaba hacia unas condiciones tan anárquicas que podrían haber puesto en peligro el propio dominio del capital.	The situation was moving towards such anarchic conditions that it could have fatally endangered the rule of capital itself.
Me encaminaba a Teherán para celebrar conciertos que realizarían un mundo nuevo para la vivencia continua de vidas humanas.	I was heading for Teheran to hold concerts that would realize a new world for human lives to live on.
Estaba en un estado pensativo preguntándome si mi vida al servicio de la Jerarquía se encaminaba en la dirección correcta.	I was in a pensive state wondering if my life in service to the Hierarchy was going in the right direction.
El Che Guevara tenía la idea correcta, y se encaminaba en la dirección correcta antes de que su joven vida acabara de manera brutal.	Che Guevara had the right idea, and was moving in the right direction before his young life was brutally ended.
En cuanto completaba un proyecto y se encaminaba hacia Escocia, comenzaba a inquietarse y a sentir la necesidad de escribir nuevamente.	No sooner had he completed a project and made his way to Scotland than he would begin to grow restless and feel the need to write again.