encajar

to fit

A él no le gustaba que lo encajase en mí.	He didn't like me to put him inside me.
Sé que solo querías que encajase pero no soy Harley.	I know you just wanted me to fit in, but I'm not Harley.
Nunca me sentí como si encajase con esas mamás de todos modos.	I never felt like I fit in with those moms anyway.
Quería que tuviese el tamaño justo para que encajase en tu cartera.	I wanted to have it the right size to fit into your wallet.
Así que inventamos una historia, para que encajase con ello.	Made up some story to go with that.
No creo que encajase aquí.	I don't think you'd fit in here.
Ojalá pudiese él encontrar a alguien con quien de verdad encajase.	I just wish he could find someone who was a real match for him.
No me parecía que te encajase en la opinión que tienes de mi.	I didn't think it fitted in with your picture of me.
Necesitaba que todo encajase, así que le puso una bomba en el coche y le hizo volar.	He needs to make it stick, so he put a bomb in a car and blew him up.
Supongo que el hecho de que encajase de esa forma aquí es lo que le hizo tan peligroso.	I suppose the fact that he fit in so seamlessly around here is what made him so dangerous.
También nos limitaba la necesidad de que el edificio encajase exactamente en el proyecto original de la ciudad.	We were also bound by incorporating the building into the original exactly defined concept of the town.
¿Cómo se aseguró el equipo de que los infantes tuviesen un aspecto y un comportamiento que encajase en Los Sims 4?	How did the team make sure that Toddlers look and feel like they belong in The Sims 4?
Y él tuvo la suerte de que su mujer encajase con el tipo de víctima, ¿no?	And that golfer just got lucky that the victim type fits his wife to a Texas T. Is that it?
A la izquierda tenía el contexto de esas casitas e intenté construir un edificio que encajase en ese contexto.	On the left-hand side, I had the context of those little houses, and I tried to build a building that fit into that context.
Aun así, para que Strikers Edge fuera tan intenso como queríamos, también necesitábamos una temática donde encajase.	Yet, for Strikers Edge to be as intense as we meant it to be, we had to find a theme for our game that would frame it all.
Tuve que cortar a mano el disco para que encajase en el tarro. Por lo que el sospechoso también lo hizo.	I had to cut the metal disc by hand to get it to fit in the Mason jar, which means the suspect did, too.
El objetivo era hacer algo que encajase bien con el espíritu ecléctico de la conferencia, capturando el espíritu de cada participante y transmitiendo su esencia.	The goal was to do something that would fit in with the eclectic spirit of the conference, capturing the spirit of each participant and transmitting their essence.
Los arquitectos estaban buscando una configuración urbana y un lenguaje arquitectónico que encajase en el casco antiguo y, a la vez, una mirada más cercana, se muestra contemporánea.	The architects were looking for an urban configuration and architectural language that would fit into the old town and yet, upon closer inspection, appear contemporary.
Lo que las ciudades demandaron fue un proceso de elaboración de PMUS más adaptado, que encajase bien con el Sistema de Planificación del Desarrollo y Usos del Suelo de Irlanda.	What the cities would like is a more refined SUMP process that fits very well with the Land Use and Development Planning System in Ireland.
El lado que mira hacia el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja es particularmente impresionante ya que se construyó con la idea de que encajase a la perfección con la opulencia que caracteriza esta zona.	The side that faces the Old Town Hall is especially impressive, as it had to be to fit in with the opulence that this area displayed.