encajar

Mientras Wren pensaba en el mensaje de Pascua, las cosas encajaron.	As Wren thought about the message of Easter, things clicked.
Esos decretos encajaron con las antiguas profecías del Arcángel Miguel para esta galaxia.	These decrees dovetailed with the ancient prophecies of Archangel Michael for this galaxy.
Sus bocetos encajaron perfectamente con nuestra idea.	Their sketches fitted pretty much perfect to our idea.
Si no robaron el dinero, ¿se lo encajaron?	If you didn't steal the money, did they plant it on you?
En 2007 todas las piezas encajaron.	In 2007 all the pieces fell into place.
Tan parecidas... las piezas encajaron en cuanto la vi.	So much alike, the pieces fell into place as soon as I saw her.
Algunos tejidos de fábrica, pero nunca encajaron.	Some fabric fibers, but they never matched.
Creo que encajaron juntos.	I think that they gelled together.
No encajaron en la comunidad biológica que existía cuando llegaron.	They did not fit in with the biological community that existed at the time of arrival.
Me pasé porque me encajaron un actor que no puede hacer el trabajo.	I'm over budget because I'm saddled with an actor that can't do the job.
Pero la mayoría de esas canciones son rápidas, grabadas para diferentes discos en los que no encajaron.	But most of these songs are fast songs, recorded for different albums, on which they didn't fit.
Hemos intentado tener a otros en el grupo que, simplemente, no encajaron, y hemos intentando moldearlos.	We tried having others in the band that just didn't fit, and we tried to mold them.
En la fase de defensa de x6tence, los aliens encajaron 5 rondas, por lo que consiguieron 4 defensas victoriosas.	In the defense phase of x6tence, the aliens lost 5 rounds, so they got 4 victorious defenses.
Sin embargo, al final todas las piezas encajaron en su lugar, ya que todos dieron lo mejor de sí.	But in the end, all the parts fit into place because everyone gave what they could.
Algunas partes que escribí no funcionaro, algunas encajaron perfectamente, algunas las cambié una vez entramos en el estudio.	Some parts I wrote didn't work out, some fit perfectly, some I changed once we got to the studio.
Se quedaron con dos mulas en donde encajaron sus bártulos y todos, incluyendo los niños, caminaron rumbo al nuevo hogar.	They kept two mules that they loaded with their few belongs, including the children, and headed off to their new home.
En su turno de defensa no encajaron ninguna ronda y se alzaron con la victoria con un aplastante resultado de 10 a 2.	In their turn of defense they did not fit any round and reached the victory with a crushing result of 10 - 2.
Sus datos empíricos solo llegaban a 1990, pero luego se extendieron hasta 1996 (y hasta 1990 sus análisis encajaron con la realidad).	Her empirical data initially only reached up to 1990, but was then extended to 1996 - and up to 1990 her analysis does fit the picture.
Las piezas que deberían crear el cambio en su vida por fin encajaron en el mes de octubre cuando Cecilia asistió a una reunión kickoff de Nu Skin.	The pieces to creating change in their lives finally fell into place in October when Cecilia attended a Nu Skin kickoff meeting.
El resultado fue que los 1.150 paneles encajaron perfectamente, controlando las eventuales desviaciones por tensiones de fuerzas o peso (la pieza más grande pesa casi 3 toneladas y todas suman 700 toneladas).	The result was that the 1,150 panels fit perfectly and have been controlled the potential deviations by strains of forces or weight (the largest piece weighing almost 3 tons and all of them weigh 700 tonnes).