en un paraíso fiscal

Traductor
Ejemplos

Circula el rumor, que has sacado dinero de la empresa y que has abierto una cuenta en un paraíso fiscal.	There's a rumor you've taken money out of the firm... and opened a private account overseas.
También deberías revisar para asegurarte de que los casinos online tengan licencia y estén regulados, y que no sean un negocio privado en un paraíso fiscal.	You also should check to ensure the online casinos are licensed and regulated, rather than a private offshore operation.
Un registro en un paraíso fiscal ex dirección.	A record in a tax haven ex address.
¿Cómo averiguaste lo de la cuenta en un paraíso fiscal?	How did you find out about this offshore account?
¡Informar el público no se reconoce en un paraíso fiscal por razones obvias!	Whistleblowing is not acknowledged in a secrecy jurisdiction for obvious reasons!
¿Quién controla qué parte de ese dinero no esté ya en un paraíso fiscal?	Who controls what part of this money? Is it already in a tax haven?
Después de todo, ¿por qué esconder dinero en un paraíso fiscal si no puedes gastártelo?	After all, why hiding money offshore if you can't spend it, right?
La salida más común es la constitución de una Fundación particular en un paraíso fiscal.	The most common solution is the constitution of a private Foundation in a taxation heaven.
También se ha convertido en un paraíso fiscal muy popular entre las grandes empresas multinacionales y la élite financiera.	It has also become a very popular tax haven for large multinational companies and the financially elite.
¡Vendiste los secretos de mi empresa y pusiste el dinero en una cuenta en un paraíso fiscal a mi nombre!	You sold my company's secrets and put the money in an offshore account in my name!
En cualquier caso, es por nada que se han ido en un paraíso fiscal, probablemente para ir con la caja.	In any case, it is by for nothing that they are gone in a tax haven, probably to go with the caisse.
Es más complicado que el dinero que sobra en una compañía situada en un paraíso fiscal vendiendo plátanos en el Sur de Jersey.	It's more complicated than the cash surplus of an offshore company selling bananas in the South of Jersey.
Las empresas fantasma casi siempre tienen una dirección física en un paraíso fiscal, que suele usarse para guardar y mover dinero bajo un nombre corporativo.	Shell companies almost always have a physical address in an offshore haven, which is used to hold and move cash under a corporate name.
Cada país, lo ha dicho el Sr. Fayot -y yo estoy de acuerdo con él- se ha convertido en un paraíso fiscal para los demás países.	Every country - as Mr Fayot said, and I would agree with him - has become a tax haven for the rest.
Hoy, convertido prácticamente en un paraíso fiscal, alberga las sedes de millares de empresas y una incipiente industria turística que ha ido substituyendo al sector naval en declive.	Today, virtually become a tax haven, it houses the offices of thousands of companies and a growing tourist industry has been replacing the naval sector in decline.
En determinados sectores de la economía, y con el argumento de que determinados sectores solo se desarrollaran si se les perdonan los impuestos, Nicaragua se ha convertido en un paraíso fiscal.	Nicaragua has become a tax haven for some sectors of the economy, under the argument that they require tax exemption to develop.
Se trata de una reclamación de pensión de viudedad interpuesta por la esposa de un marino extranjero residente en Palma de Mallorca y embarcado en un barco abanderado en un paraíso fiscal.	It's a widow's pension claim from the wife of a foreign sailor resident in Palma de Mallorca and working on a boat flying the flag of a tax haven.
Ahorro fiscal: Un fideicomiso offshore creado en un paraíso fiscal o jurisdicción de baja tributación no sufrirán los impuestos locales sobre ingresos o ganancias de capital, maximizando así la productividad del capital de propiedad.	Tax savings: An offshore trust set up in a tax haven or low tax jurisdiction will suffer no local taxes on income or capital gains, thus maximising the productivity of capital owned.
Aunque públicamente se sabe que Latina le pertenece a Enfoca, no se puede determinar con precisión quiénes son los inversionistas porque la empresa dueña de Enfoca SAFI se encuentra constituida en un paraíso fiscal.	Although it is of public knowledge that Latina belongs to Enfoca, it cannot be determined with precision who the investors are, because the company that owns Enfoca SAFI is incorporated in a tax heaven.
Con esto quiero decir que, cuando alguien, una empresa o un banco va invertir dinero en un paraíso fiscal, éste último tiene que declarar al país de origen el dinero que se ha invertido.	By that I mean that, when any person, company or bank is going to invest money in a tax haven, that tax haven has to declare to the country of origin the money that has been invested.