en recompensa por

Traductor
Ejemplos

Parece que los monjes ofrecían mucho en recompensa por las donaciones que ellos recibían.	The monks, it seems, offered much in return for the donations they received.
Sabés lo que me han dado en recompensa por hacer este trabajo?	You know what they gave me a reward for doing up?
¿Qué conseguimos en recompensa por una vida entera de servicio dedicado a los sentidos granujas?	What do we get in reward for a whole lifetime of dedicated service to these rascal senses?
He propuesto un incentivo para los pagos anticipados, una bonificación en recompensa por el pago antes del vencimiento.	I have suggested a pre-payment incentive, a bonus to reward early repayment.
Una vez dicho esto, no perjudica cuando uno logra un ascenso en recompensa por su arduo trabajo.	That being said, it does not harm when you do get a promotion in reward for your hard work.
Este juego de tragaperras te ofrece la posibilidad de ganar cinco giros de bonificación en recompensa por al menos tres iconos de bonificación.	This slot game offers you a chance to win 5 bonus spins in return for at least three bonus icons.
Los habitantes lo aprecian; pero muchos cristianos sospechan que el Gobierno iraquí dará a los kurdos tierras en recompensa por esa ayuda.	The inhabitants appreciate that, but many of the Christians suspect the Iraqi government of giving the Kurds land in return.
Los aficionados eligieron a Jesse Lingard como el Jugador del mes del Manchester United, en recompensa por su sensacional desempeño durante todo diciembre.	Jesse Lingard has been voted Manchester United's Player of the Month by supporters after enjoying a sensational December.
En 2011 se le otorgó la certificación de Ville d'Art et d'Histoire (Ciudad con arte e historia), en recompensa por el gran patrimonio arquitectónico que alberga.	In 2011, Beauvais was designated a French 'City of Art and History', in recognition of its rich architectural heritage.
Es un hecho que el devoto no canta con el humor de un hombre de negocios para conseguir algo material del Señor en recompensa por su canto.	It's a fact that a devotee does not chant in the mood of a businessman to get something material from the Lord in exchange for his chanting.
Se estima que, en recompensa por su papel en el golpe de Estado de Kiev, Sikorski será nominado para reemplazar a la baronesa Catherine Ashton como Alto Representante de laUnión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.	Sikorski may be thanked for his role in replacing Baroness Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Hoy es un parque natural, pero en otros tiempos, fue un territorio que se concedió a los señores del valle en recompensa por mantener la neutralidad de Navarra ante Francia y Castilla.	Today it is a Nature Reserve, but in times of old it was the territory granted to the nobles of the valley in compensation for maintaining the neutrality of Navarre in the face of France and Castile.
No solo en recompensa por el acuerdo de Kosovo, sino porque nuestro interés estratégico y nuestra responsabilidad es ayudar a Serbia, y al resto de la región, a acelerar el proceso de reforma y acercarse a la UE.	Not merely as a reward for the Kosovo agreement but because it is our strategic interest and our responsibility to help Serbia–and the rest of the region–accelerate the reform process and move closer to EU membership.
Destituye a Yon en recompensa por el celo con que le había servido y se despoja de una prerrogativa parlamentaria inexcusable contra un hombre que no decide por la noche para ejecutar por el día, sino que decide por el día y ejecuta por la noche.	It dismisses Yon as a reward for his official zeal and robs itself of a parliamentary prerogative indispensable against a man who does not decide by night in order to act by day, but who decides by day and acts by night.
Tu ascenso es en recompensa por tu desempeño excepcional.	Your position upgrade is a reward for your exceptional performance.
La Corona le entregó el juro de la plaza de la villa en recompensa por su servicio.	The Crown gave him perpetual ownership rights to the town square in return for his service.
En recompensa por la modestia que aparecen por Rachel, se le concedió el número entre sus descendientes de Saúl;	In reward for the modesty displayed by Rachel, she was granted to number among her descendants Saul;
En recompensa por su amistad, Alejandro dio permiso a los samaritanos para que construyeran un templo sobre el Monte Gerizim, donde adoraban a Yahvé y a sus dioses tribales y ofrecían sacrificios, todo esto muy en manera de los servicios del templo de Jerusalén.	In return for their friendship Alexander gave the Samaritans permission to build a temple on Mount Gerizim, where they worshiped Yahweh and their tribal gods and offered sacrifices much after the order of the temple services at Jerusalem.
En recompensa por tus servicios al país, te otorgamos esta condecoración.	In return for your service to this country, we present you with this award of commendation.