en fase terminal

terminal

Una mujer en fase terminal, con menos de 5 días de vida, tal vez.	A terminal woman with less than five days to live, perhaps.
No se debe administrar Ziagen a pacientes con enfermedad renal en fase terminal (ver sección 5.2).	Ziagen should not be administered to patients with end-stage renal disease (see section 5.2).
No se debe administrar Trizivir a pacientes con enfermedad renal en fase terminal (ver secciones 4.3 y 5.2).	Trizivir should not be administered to patients with end-stage renal disease (see sections 4.3 and 5.2).
No obstante, se debe evitar la administración de Ziagen en pacientes con enfermedad renal en fase terminal (ver sección 5.2).	However, Ziagen should be avoided in patients with end-stage renal disease (see section 5.2).
En función de la limitada experiencia, se debe evitar la administración de Ziagen a pacientes con enfermedad renal en fase terminal.	Based on limited experience Ziagen should be avoided in patients with end-stage renal disease.
Era una llamada o dos por semana, pero él está prosperando en una enfermedad pulmonar en fase terminal.	And it's a phone call or two a week, but he's thriving in the context of end-stage lung disease.
El transplante de órganos constituye actualmente el tratamiento más eficaz desde el punto de vista de los costes para la insuficiencia renal en fase terminal.	Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure.
En el caso de la insuficiencia en fase terminal de órganos como el hígado, el pulmón o el corazón, es el único tratamiento disponible.	For end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart, it is the only available treatment.
El Estado cubano deber?a considerar la posibilidad de que los presos con una enfermedad en fase terminal, incluido el SIDA, sean excarcelados anticipadamente y reciban un tratamiento adecuado fuera de la c?rcel.	The Cuban state should consider that prisoners with a terminal illness, including AIDS, be given early release and given proper treatment outside prison.
Insuficiencia hepática: los datos obtenidos en pacientes con insuficiencia hepática, incluyendo aquellos con enfermedad hepática en fase terminal a la espera de trasplante, demuestran que la farmacocinética de lamivudina no se ve afectada de forma significativa por la disfunción hepática.	Hepatic impairment: data obtained in patients with hepatic impairment, including those with end-stage liver disease awaiting transplant, show that lamivudine pharmacokinetics are not significantly affected by hepatic dysfunction.
Francisco requiere de sesiones semanales de diálisis porque tiene enfermedad renal en fase terminal.	Francisco needs weekly sessions of dialysis because he suffers from end-stage renal disease.
Trizivir está contraindicado en pacientes con enfermedad renal en fase terminal.	Trizivir is contraindicated in patients with end-stage renal disease.
Trizivir está contraindicado en pacientes con enfermedad renal en fase terminal (ver sección 4.3).	Trizivir is contraindicated in patients with end-stage renal disease (see section 4.3).
Rich está en fase terminal, y no tiene por qué.	Rich is circling the drain, and he doesn't have to be.
Ayuda doméstica gratuita para prestar cuidado a los enfermos en fase terminal.	Domestic help free of charge in connection with care for the terminally ill.
La actitud de una persona en fase terminal varía dependiendo de su nivel espiritual.	The attitude of a person terminally ill varies depending on a person's spiritual level.
También brinda servicios de hospicio a los beneficiarios que tengan una enfermedad en fase terminal.	It also provides a hospice benefit to its terminally ill beneficiaries.
Existen infinitos pares de Universos, (muchos de ellos en fase terminal) con una masa subcrítica.	There are infinite pairs of universes, (many of them terminally ill) with a subcritical mass.
Mucho me temo que está en fase terminal.	It's in its final stage.
Los ferrocarriles en Europa están en fase terminal, particularmente en el sector del transporte de mercancías.	Railways in Europe are in terminal decline, not least in the rail freight sector.