en exceso

in excess

No se conoce el alcance de este problema en iOS. En los últimos meses, activistas en pro de la privacidad han presionado a la FTC para que tome medidas contra corporaciones que rastrean en exceso a los menores online como Disney o YouTube.	In recent months, activists have been pressuring the Federal Trade Commission to take action against a number of big corporations they allege are illegally directing ad-targeting tools at children, including Disney and YouTube.
Lleva a aferrarse en exceso a la propia visión de las cosas.	It carries to grasp excessively the own vision of the things.
Sobremordidas (dientes superiores cubren en exceso a los inferiores).	Overbites (top teeth excessively covering the lower teeth).
Nunca cobramos en exceso a nuestros clientes y no tenemos cargos adicionales ocultos.	We never overcharge our clients and we have no hidden extra charges.
Evitar la exposición en exceso a la luz solar.	Avoiding excess exposure to sunlight.
Exponerse en exceso a la luz azul puede provocar tensión ocular e insomnio.	Excessive blue light can lead to straining your eyes and insomnia.
Evitar la exposición en exceso a la radiación.	Avoiding excess exposure to radiation.
En vez de educar en exceso a unos pocos, ampliad la esfera de vuestra caridad.	Instead of over-educating a few, enlarge the sphere of your charities.
La propuesta original de la Comisión se ajustó en exceso a las grandes empresas.	The Commission's original proposal was tailored far too much to large enterprises.
Sobrepasarse tiene el efecto de fertilizar en exceso a las plantas y provocarles estrés nutricional.	Overdoing it has the effect of overfertilizing your plants and giving them nutrient stress.
La visualización de Información se asocia en exceso a los ordenadores y a la computación gráfica.	Information Visualisation is associated excessively to computing and computer graphics.
No exija en exceso a su CPU.	Do not overclock your CPU.
Las lagunas tienen fugas o el estiércol se aplica en exceso a las tierras agrícolas.	Either the waste lagoons are leaking, or manure is being applied too heavily on farmland.
Estratos rocosos o suelos muy consolidados, con velocidades de propagación de ondas de corte en exceso a 750 m/seg.	Rocky strata or very consolidated soils with propagating waves in excess of 750 m/s.
La col de bruselas no conviene en exceso a las personas con ácido úrico alto o con artritis.	The Brussels sprouts should not be excess to people with high uric acid or arthritis.
La forma más inquietante de la intoxicación con cobalto ocurre cuando usted lo inhala en exceso a los pulmones.	The most worrisome form of cobalt poisoning occurs when you breathe too much into your lungs.
Destilación: se añade una base en exceso a la digestión para convertir la sal de amonio en amoníaco.	Distillation: excess base is added to the digestion product to convert the ammonium salt to ammonia.
El egoísmo es peor porque nos valoramos en exceso a nosotros mismos y queremos estar por encima de todos los demás.	Selfishness is worse because we cherish ourselves and want to get ahead of everyone else.
Tenga cuidado con los taxistas de Praga, que tienen la mala fama de cobrar en exceso a los turistas.	Be aware of Prague taxi drivers, who have a very bad reputation for overcharging tourists.
Y, una de las formas de asegurar que no sea sólido es gravar en exceso a las pequeñas empresas.	And one way to make sure it's not strong is to overtax the small businesses.