en este artículo

Traductor
Ejemplos

Procede incluir determinadas medidas relacionadas con la silvicultura en este artículo.	It is appropriate to include certain measures relating to forestry in this Article.
Los productos del anexo V se excluirán de la acumulación prevista en este artículo.	The products in Annex V shall be excluded from the cumulation provided for in this Article.
Las disposiciones mencionadas en este artículo se basan en una decisión adoptada en 1995.	The rules mentioned in this article are set out in a decision which was adopted in 1995.
A efectos del presente Acuerdo, los siguientes términos tendrán las definiciones que figuran en este artículo:	As used in this Agreement, the following terms shall have the definitions provided in this Article:
Cuando ejecuten una decisión que esté basada exclusivamente en este artículo, los Estados miembros de que se trate:	When implementing a decision solely based on this Article, the Member States concerned shall:
Los participantes en un proyecto podrán decidir otorgar derechos de acceso más amplios que los exigidos en este artículo.	Project participants may decide to grant broader access rights than required by this Article.
La Comisión ha elaborado varias directrices y comunicaciones que explican cómo se aplicará la excepción contenida en este artículo.	The Commission has developed several guidelines and communications that explain how it will apply the derogation contained in this Article.
Lo que se dice en este artículo es que en caso de daños naturales las ayudas nacionales pueden ser compatibles.	What this article says is that, in the case of natural catastrophes, national aid may be compatible.
La Comisión ha desarrollado varias directrices y comunicaciones que explican de qué forma aplicará la excepción prevista en este artículo.	The Commission has developed several guidelines and communications that explain how it will apply the derogation contained in this Article.
Confío en que, con la ayuda de todos ustedes, seamos capaces de lograr los objetivos establecidos en este artículo del Tratado.	I am confident that, with the help of all of you, we will achieve the objectives laid down in this Treaty article.
Con el debido respeto, seguimos sin ver claramente si la Comisión se propone incluir a los pescadores a la parte en este artículo o no.	With respect, we are still not very clear whether the Commission intends share fishermen to be included in this article or not.
Los instrumentos para financiar medidas de protección civil, el programa de acción y el mecanismo comunitario de protección civil se basan en este artículo.	The existing civil protection financing instruments, the action programme and the Community civil protection mechanism are based on this article.
Hay tres tipos de obligaciones intradiarias, y cada una de ellas incentivará al usuario de red para un objetivo específico tal como se establece en este artículo:	There are three types of within day obligations, each incentivising the network user for a specific objective as set out in this Article:
Tras la retirada de una exclusión, un DCV puede presentar una nueva solicitud de exclusión conforme al procedimiento previsto en este artículo.	Following the withdrawal of a derogation, a CSD may submit a new request for a derogation in accordance with the procedure laid down in this Article.
Las Partes Contratantes se comprometen a llevar a cabo una estrategia de financiación para la aplicación del presente Tratado de acuerdo con lo dispuesto en este artículo.	The Contracting Parties undertake to implement a funding strategy for the implementation of this Treaty in accordance with the provisions of this Article.
Entre tanto nos hemos percatado que en este artículo se establece únicamente que nadie puede ser castigado dos veces por los mismos hechos.	In the meantime, however, we have satisfied ourselves that this Article merely serves to establish that no-one may be punished twice for the same matter.
Las demás actividades deberán ser conformes con este objetivo tanto como sea posible, se especifican en este artículo y figurarán en el plan de gestión correspondiente.	Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
Como no se fijan condiciones en este artículo, pero estas se establecen en el Reglamento, hay que corregir en consecuencia la redacción de ese apartado.	As no conditions are set in the given Article but they are fixed in that Regulation, the wording of the given point should be corrected accordingly.
En la lista de otros factores conocidos que figura en este artículo no se hace referencia a ningún factor que afecte al nivel de los precios de las importaciones subvencionadas.	The list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the subsidised imports.
En la lista de otros factores conocidos que figura en este artículo no se hace referencia a ningún factor que afecte al nivel del precio de las importaciones objeto de dumping.	The list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.