en estado de funcionamiento

Traductor
Ejemplos

Desde diciembre de 2008, la GLBC no disponía ya de ninguna aeronave en estado de funcionamiento, aunque varias aeronaves siguieron volando en 2008 pese a las sanciones de las Naciones Unidas.	As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Desde diciembre de 2008, la GLBC no dispuso ya de ninguna aeronave en estado de funcionamiento, aunque varias aeronaves siguieron volando en 2008 pese a las sanciones de las Naciones Unidas.	As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Compruebe que los pasadores, ejes y fustes están bloqueados y en estado de funcionamiento.	Check that pins, axles, shafts are locked and in working order.
Proporción de teléfonos públicos de pago de monedas y tarjetas en estado de funcionamiento	Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
La Directiva RAEE establece que los artículos electrónicos exportados deben estar en estado de funcionamiento.	The WEEE Directive states that exported electronic items must be in working order.
El vehículo se destina a almacenamiento, manteniéndose en estado de funcionamiento, como reserva inactiva o estratégica.	The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
“entrada en servicio”: el conjunto de operaciones por las que un subsistema pasa a estar en estado de funcionamiento nominal».	“placing in service” means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.’
“entrada en servicio”: el conjunto de operaciones por las que un subsistema pasa a estar en estado de funcionamiento nominal».	“placing in service” means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state;’
Vale la pena señalar que, en el patio del castillo son los objetos de la época, se encuentra en estado de funcionamiento.	It is worth noting that in the courtyard are the objects of this era, it is in working condition.
Se encuentran en los servicios de juegos en Internet en estado de funcionamiento y listos para trabajar sin importar el jugador de la computadora.	They are located on the gaming internet services in working order and ready to work regardless of the computer player.
el conjunto de operaciones por las que un subsistema o un vehículo pasa a estar en estado de funcionamiento nominal; 10)	‘placing in service’ means all the operations by which a subsystem or a vehicle is put into its design operating state;
Meses antes, comandos británicos habían interceptado unos pocos camiones cargados de armas, incluyendo uno que contenía un misil SA-7 en estado de funcionamiento, que cruzaban la frontera iraní.	Months earlier, British commandos had intercepted a few truckloads of weapons, including one containing a working SA-7 missile, coming across the Iranian border.
«entrada en servicio»: el conjunto de operaciones por las que un subsistema o un vehículo pasa a estar en estado de funcionamiento nominal;	‘placing in service’ means all the operations by which a subsystem or a vehicle is put into its design operating state;
El mantenimiento consiste en una serie de actividades destinadas a mantener una unidad en estado de funcionamiento, o de reponerla a un estado en el que pueda desempeñar la función requerida.	Maintenance is a set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to a state in which it can perform its required function.
«pérdida de calor en modo de espera» (Pstby) pérdida de calor de un calentador de agua con bomba de calor en estado de funcionamiento sin demanda de calor, expresada en kW;	‘standby heat loss’ (Pstby) means the heat loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
Todas las maquinas, inventadas y instaladas en la Fábrica de Cobre desde 1854, están presentadas en estado de funcionamiento, y la mayor parte de ellas que son accionadas por la rueda de álabes son todavía utilizadas.	All the machines, invented and installed at the Copper factory since 1854, are introduced in operating state, and most of them, pulled by paddle wheels, are always used.
Describió además un ciclo de trabajo que consistía en captar una planta de procesamiento en estado de funcionamiento mediante fotografía digital con el software ContextCapture de Bentley, que representa visualmente la planta en su contexto.	In the workflow described by Mr. Ludwig, a process plant was captured, through digital photography, in its as-operated state with Bentley's ContextCapture software, providing immersive visual context of the plant.
«puesta en el mercado» primera puesta a disposición en el mercado de la Unión, en estado de funcionamiento nominal, de un componente de interoperabilidad, de un subsistema o de un vehículo;	‘placing on the market’ means the first making available on the Union's market of an interoperability constituent, subsystem or vehicle ready to function in its design operating state;
Cualquiera que sea la situación en la que el OST se torna malo, puede obtener datos del archivo OST de Outlook en estado de funcionamiento transformándolo en un archivo PST usando Yodot OST a PST Converter en su PC.	Whatever may be the situation in which OST turns bad, you can get data from Outlook OST file to working state by transforming it to PST file using Yodot OST to PST Converter on your PCs.
En el caso de las bicicletas, estas serán siempre entregadas en el distribuidor autorizado por ORBEA, elegido por el cliente durante el proceso de compra, debidamente montado, ajustado y en estado de funcionamiento por parte del usuario.	The Product will be delivered properly packaged and sealed in all cases. Bicycles will always be delivered to the authorized ORBEA distributor selected by the Customer during the purchase process, properly assembled, adjusted and in working order.