en el mundo académico

Traductor
Ejemplos

Es una práctica común en el mundo académico.	It's a standard practice in the academic world.
Hay tres áreas problemáticas. En primer lugar, las disparidades en el mundo académico.	There are three problem areas: firstly, the disproportion in the academic world.
Asimismo, debería concederse apoyo al espíritu empresarial en el mundo académico, convirtiéndolo en un componente de los programas de estudios.	Furthermore, there should be support for academic entrepreneurship, making it a component of study programmes.
La simplicidad, por razones no del todo claras, casi nunca se estudia, al menos no en el mundo académico.	Simplicity, for reasons that are a little bit obscure, is almost not pursued, at least in the academic world.
Declarar de vez en cuando que es necesario aumentar el número de mujeres en el mundo académico está muy bien, pero sirve de muy poco para lo que se requiere.	Declaring from time to time that the number of women in academia should be increased is all very well, but it falls a long way short of what is required.
Ahora esperamos que eso suceda con historias comunes acerca de la clarividencia, pero el problema es que tenemos exactamente el mismo problema en el mundo académico, en medicina y en este entorno, cuesta vidas.	Now we expect that to happen with silly stories about precognition, but the problem is, we have exactly the same problem in academia and in medicine, and in this environment, it costs lives.
Incluso en el mundo académico, donde deberían fomentar nuestro intelecto, se ve a un erudito ateo compitiendo con un erudito creyente empedernido, pero no es un verdadero intercambio intelectual, porque es el choque de dos certezas.	Even in academia, where our intellect is supposed to be nourished, you see one atheist scholar competing with a firmly theist scholar, but it's not a real intellectual exchange, because it's a clash between two certainties.
Cuando hablo de «brecha digital» me refiero igualmente a la promoción de los conocimientos básicos digitales para todos, lo que implica la participación de la mujer en todos los ámbitos relacionados con las TIC en el mundo académico y en las empresas.	When I refer to ‘digital divide’, I also mean the promotion of digital literacy for all, which leads me to the participation of women in all ICT-related fields of academia and business.
Su codicia de saber la llevará lejos en el mundo académico.	Her thirst for knowledge will take her far in academia.
Crosby tenía mucho renombre en el mundo académico.	Crosby was highly regarded academically.
Nosotras estamos enojadas por la condescendencia con la que se trata a las mujeres en el mundo académico.	We're annoyed at the condescension with which women are treated in academia.
Muchos profesores están inconexos con la realidad porque han pasado tanto tiempo exclusivamente en el mundo académico.	Many professors are disconnected from reality because they have spent so much time in the academic world.
Daniela siempre fue muy lista, y sus padres pensaban que tendría una carrera brillante en el mundo académico.	Daniela was always very brainy, and her parents thought she would have a bright career in academia.
Cuando decidí hacer carrera en el mundo académico, no había pensado en lo difícil que es conseguir un trabajo.	When I decided to pursue a career in academia, I hadn't thought about how hard it is to get a job.