en broma

jokingly

Le llamaban en broma, el tigre, porque era un bendito.	They called him jokingly, the tiger, because it was a blessed.
Buena suerte en broma su salida de éste.	Good luck joking your way out of this one.
Uno de ellos me aconsejó en broma no tomar la bebida Kool-Aid.	One of them jokingly advised me not to drink the Kool-Aid.
Por supuesto lo digo en broma, el placer es mío	I'm joking, of course. The pleasure is all mine.
Entonces, medio en broma me han medio propuesto que escogiera.	Then, like a joke they proposed that I should chose.
Pero creo que Io dicen en broma porque cuestan un montón de dinero.	But I think they're joking... because they cost a load of money.
Pero creo que lo dicen en broma porque cuestan un montón de dinero.	But I think they're joking... because they cost a load of money.
A veces en broma remarcar repudiar sus labios.	Sometimes jokingly remark divorce her lips.
Eso no lo diga, ni siquiera en broma.	Don't say that, not even joking.
¿Creía que lo decía en broma, tal vez?	Do you think I was joking, perhaps?
¿Creía que lo decía en broma, tal vez?	Did you think I was joking, perhaps?
¿tienes que hablar en broma todo el día?	Oh be quiet! Do you have to joke all day long?
Al menos las ventanas ayudan a la transparencia, dijo en broma un delegado de una ONG.	At least the windows help transparency, joked one NGO delegate.
Eso no lo diga, ni siquiera en broma.	Hey, don't say that, not even joking.
Lo dice en broma, pero hablo en serio. Eso sí que es una mujer.	You're joking, but I mean, seriously, that is a woman.
Seguro que se darían cuenta de que era en broma. No.	Surely you must have realized we were joking.
Digo en broma que estoy en el exilio, esto significa afrontar nuevos retos.	I say jokingly that I am in exile, and this means facing new challenges.
No lo digo en broma, es el más joven de nosotros.	I'm not joking, he's the youngest of us all!
Lo dice en broma, pero hablo en serio.	You're joking, but I mean seriously...
Le pregunté una vez a Luigi medio en broma.	I once half jokingly asked Louis.