en arriendo

Traductor
Ejemplos

La segunda etapa consiste en la distribución por igual de la tierra, incluidas la tierra dada en arriendo por los campesinos ricos y sus tierras excedentes.	The second stage is the equal distribution of land, including the land rented out by the rich peasants and their surplus land.
Bajo el Acta de Mitigación del Plomo, quienes tengan propiedades en arriendo, construidas antes de 1978, año en el cual el plomo en pintura de casas se limitó a 0.06% en EE.UU., deben hacer examiner esas viviendas por riesgos de plomo.	Under the Lead Mitigation Act landlords who own rental properties built before 1978, the year lead in house paint was limited to 0.06% in the USA, must have their premises examined for lead hazards.
Hacia 1872, algunos porteños –principalmente extranjeros- obtuvieron sitios en arriendo próximos a la línea del tren, donde edificaron casas con grandes jardines. Cumplieron así con sus antiguos anhelos de tener amplios espacios, que la estrechez de Valparaíso no les había permitido concretar.	By 1872 some locals, mainly foreigners leased sites near the railroad tracks, where they built houses with large gardens and met with his old longing for wide open spaces that the narrowness of Valparaíso had not allowed them to achieve.
Ofrecemos en arriendo una amplia variedad de equipos para exteriores.	We offer a wide range of outdoor equipment for rent.
Hay un apartamento en arriendo en el edificio de Mike.	There's a three-bedroom apartment for rent at Mike's building.
Pues, en mi edificio hay un apartamento en arriendo con tres habitaciones.	Well, there's a three-bedroom apartment in my building for rent.
Plaza de garaje opcional en arriendo.	Square of optional garage in lease.
Holiday Rent tiene más de 23 años de experiencia en arriendo de campers.	Holiday Rent has more than 23 years of experience in camper rental.
Además, los propios campesinos ceden hoy en arriendo muchas tierras.	Further, much land is now let by the peasants themselves.
Posee pequeños hoteles y departamentos en arriendo.	It has cozy hotels and apartments for rental.
Y se puede fácilmente tomar en arriendo la máquina lapidora por el pago pequeño.	And the grinder can be leased easily for a small payment.
En cambio él se entregó en arriendo a los doctores de especialización estrecha.	Instead, he or she is farmed out to narrow medical specialists.
Las propiedades en arriendo suelen estar sujetas a un contrato de alquiler anual que puede ser prolongado.	Rental properties often come with a year-long lease that can subsequently be extended.
En muchos casos da en arriendo tierras por plazos prolongados (30 años), por un alquiler insignificante.	In many instances, it leases out land for long periods (30 years) for a nominal rent.
Espacio en planta baja apropiado informalmente por residentes que ponen en arriendo sus propiedades en el edificio.	Ground floor space informally appropriated by residents who rent out their flat in the formal building.
Por lo general, las dan en arriendo a colonos, que les entregan parte de la producción.	In general, they were rented out to tenant farmers, who paid with a part of their production.
Términos y condiciones Las propiedades en arriendo suelen estar sujetas a un contrato de alquiler anual que puede ser prolongado.	Terms and conditions Rental properties often come with a year-long lease that can subsequently be extended.
El excelente restaurante en arriendo sirve especialidades locales y óptimos platos de la cocina internacional sabiamente preparados por expertos chefes.	The restaurant serves excellent local and international cuisine expertly prepared for you by the chefs.
En 1990, por un cambio de carrera, el carpintero calificado se hizo cargo de la finca Arbach, al principio en arriendo.	In 1990, as a career change, the qualified carpenter took over the Arbach farm, initially by lease.
La primera seguir en arriendo a otros armadores y la segunda se mantendr en el Servicio Costa Este.	The first continues to be chartered to other ship owners and the second will remain on the East Coast Service.