emular

to emulate

Probablemente emulaba a Amenhotep/Aanen de finales de la XVIII Dinastía.	This was probably in emulation of Amenhotep/Aanen of the late 18th Dynasty.
Hace algunos días, en este Salón, Olara Otunnu emulaba a Bob Marley.	Some days ago, in this Chamber, Olara Otunnu gave a rendition of a song by Bob Marley.
Gracias a Fernando J. Echevarrieta Fernandez por apuntar el primero que la versión v0.8 no emulaba un CPC 664.	Thanks to Fernando J. Echevarrieta Fernandez for pointing out first that version v0.8 did not emulate a CPC 664.
Este juego fue diseñado por Toru Iwanati, quien diseñó también el icónico Pac-Man, y emulaba una carrera de Fórmula 1.	This game was designed by Toru Iwanati, who also designed the iconic Pac-Man, and simulated a Formula One race.
Braddon dedicó la novela al Señor Edward Bulwer-Lytton cuando apareció en tres volúmenes en octubre de 1862, un novelista coetáneo que ella admiraba y emulaba.	Braddon dedicated the novel when it appeared in three volumes in October 1862 to Sir Edward Bulwer-Lytton, the contemporary novelist she both admired and emulated.
Shiners suelen ponerse nerviosos e incluso saltar fuera del agua cuando un bajo de ellos está acechando, a veces emulaba una tapa huelga señuelo del agua.	Shiners will often become agitated and even jump out of the water when a bass is stalking them, it sometimes emulated a top water lure strike.
Para demostrar la eficacia del nuevo algoritmo, la compañía realizó un análisis comparativo del consumo de combustible por cálculo con el consumo contado según el sensor de eficiencia del motor que emulaba el sensor del nivel de combustible.	To prove the efficiency of the new algorithm, the company carried out a comparative study of fuel consumption by math and engine efficiency sensor that emulated FLS.
Aunque el experimento fue criticado por el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, porque no emulaba las condiciones fidedignas del sistema de votación, se sentó el precedente de las vulnerabilidades de la democracia digital.	Although the experiment was criticized by the Department of National Security of the United States, because it did not emulate the reliable conditions of the voting system, the precedent of the vulnerabilities of digital democracy was set.
A su vez, estos mismos reyes se vieron a sí mismos como esclavos de un sistema que emulaba el cruel ciclo de los dioses, y el cual se hacía todo lo más trágico posible dadas las duraciones de vida más cortas de los hombres mortales.	In turn, those same kings came to see themselves as enslaved by a system that emulated the vicious cycle of the gods, and which was made all the more tragic given the shorter life spans of mortal men.
Fue publicada el 10 de diciembre de 2008, cuando se cumplía el 60vo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y emulaba a través de su nombre el estilo de la Carta 77 de Checoslovaquia, que se manifestaba en contra del régimen socialista.	It was published on December 10, 2008, when the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was being celebrated, and emulated through its name the style of Czechoslovakian Charter 77, which was against the socialist regime.
En Europa occidental, el carnaval culminaba con el juicio al títere, como en Murcia en España, o en Italia, donde se emulaba un tribunal de justicia en todos sus detalles.	In Western Europe, the carnival culminated in a trial of the puppet, as in Murcia in Spain or in Italy where a court of justice was imitated to its last detail.
El ojo empírico Gran parte de la fotografía conceptual de los años setenta emulaba la apariencia neutral de la fotografía documental en su intento de trasladar la atención del terreno de lo estético al carácter despersonalizador de los sistemas de información.	The Empirical Eye Much conceptual photography of the 1970s emulated the dispassionate appearance of documentary photography in an effort to shift the focus from aesthetic concerns to the objectifying nature of information systems.