empujar

to push

Si él te empujase, ¿qué te parecería?	If he pushes you, what will you say?
Toda mi vida, he estado esperando algo... que me empujase más allá de todo esto.	All my life, I've waited for something... that would push me beyond all this.
¿Qué tal si lo empujase?	What if I pushed him?
¿Con que frecuencia se siente demasiado activo e impulsado a hacer cosas, como si lo empujase un motor?	How often do you feel overly active and compelled to do things, like you were driven by a motor?
Estaba en una posición casi sentado, y miraba al túnel resistiéndome a que el anillo me empujase al túnel.	I was in a semi-sitting position, looking at the tunnel, resisting the ring's push.
Construí, puse un mecanismo de apertura de puertas de garaje en el ático para que empujase la puerta hacia arriba.	I built—I put a garage-door opener up in the attic that would pull this door up.
Con este proceder, los transformadores pretendían evitar que la negociación con los productores en el momento de la entrega empujase los precios más allá del nivel que consideraban aceptable.	By so doing the processors aimed at avoiding that negotiation with producers at delivery could push prices beyond the level they would consider acceptable.
Lo único necesario era que el amor de un padre empujase lo suficiente a Noritoshi como para hacerle desistir, y la victoria fue de Shosuro Jimen.	All that was needed was that the love of a father would push Noritoshi just far enough to make him back down, and the day belonged to Shosuro Jimen.
Pero si mañana la situación lo permitiese y les empujase a ello harían todo lo posible para intentar intervenir contra la revolución apoyándose en la oligarquía colombiana.	But if tomorrow the situation changes and permits and pushes them, it is possible they will try to intervene against the revolution supported by the Colombian oligarchy.
Me dijo que primero empujase la mano contra un lado del recipiente y luego la deslizara sobre el fondo para hacerla subir contra el otro lado.	He told me to push the pestle against one side of the mortar first, and then slide it across the bottom and up against the other side.
Khodorenko había subido y Filatov le hizo una three-bet con rey-dama suited antes de que Uspenskii empujase su corto stack con as-rey desde el botón.	Khodorenko had raised and Filatov three-bet with king-queen before Uspenskii got his short stack in with ace-king on the button.
Pidió amablemente a la tierra que empujase la roca hacia arriba. Aunque no podía ver el edro, sabía dónde estaba, qué espacio ocupaba en el interior de Zendikar.	Even though she couldn't see the hedron, she knew where it was, she knew precisely what space within Zendikar it occupied.
No; el carácter y la futura carrera de Kornílov indican que el bizarro general tenía siempre detrás alguien que le empujase; en esta ocasión, ese alguien eran los caudillos kadetes.	The character and further career of Kornilov testify that somebody was always leading that brave general by the nose–a function fulfilled on this occasion by the Kadet leaders.