empotrarse

to become embedded

Los ductos, tuberías y conductos deberán empotrarse en paredes y techos, donde resulte práctico.	Ducting, pipes and conduits should be recessed into walls and ceilings whenever practical.
Utilizando los accesorios pertinentes, la luminaria puede empotrarse en la pared o montarse sobre esta.	Using appropriate accessories, the luminaire can be mounted in or on the wall.
Esta unidad puede colocarse contra la pared o empotrarse en ella para conseguir una apariencia más elegante.	This unit can be mounted on or embedded in the wall to achieve a more elegant appearance.
El intercomunicador puede empotrarse en una pared o placa de yeso, o puede instalarse en una pared.	The intercom can be fitted into a wall or plasterboard, or it can be affixed to a wall.
Mientras sanan las encías, el tejido está abierto, así cualquier tinte o [plasticizer] puede entrar profundamente y empotrarse en su cerebro.	While the gums are healing, the tissue is open, so any dye or plasticizer can enter deeply and get stuck in your brain.
Se cortan o se pueden fabricar a la medida deseada y pueden empotrarse en fosos ya existentes para ubicación de limpiabarros.	They are cut or can be manufactured to the desired size and can be embedded in existing pits for the location of mud grinders.
Las cámaras pueden instalarse o empotrarse en paredes o techos, en ascensores o en espacios limitados, como cajeros automáticos o puertas.	The cameras can be installed on or flush-mounted in walls or ceilings, in elevators or in limited spaces such as in ATMs or doorways.
Si la plataforma está abierta (sin divisores de compartimentos), el foco led Trilliant® 36, Trilliant® Mini o la luz led rectangular podrían empotrarse en los laterales.	If the bed is open (no compartment dividers), the Trilliant® 36 LED bulb, Trilliant® Mini, or Rectangular LED light could be recess mounted on the sides.
Puede empotrarse un anclaje de fijación en el respaldo del asiento, a condición de que no sea en la zona de enrollamiento de la correa en la parte superior del respaldo del asiento del vehículo.	A tether anchorage may be recessed in the seat back, provided that it is not in the strap wrap-around area at the top of the vehicle seat back.
El segundo es una roca que te obliga a plantearte si fue el eje en torno al cual se erigió la casa o si, por el contrario, llegó de alguna parte para empotrarse en la construcción humana.	The second one is a rock that makes you ask yourself if it was the axis around which the house was built or, on the contrary, if it came from somewhere else to get embedded against the human construction.
Para el montaje del panel de operador solo se necesita una profundidad de 25 mm para empotrarse en puerta y dispone de un alto grado de protección en el lado que queda en el exterior (IP 65).	When mounted, the operator panel has a high outer IP 65 classification and needs only 25 mm building depth behind the door /panel.