emponzoñar

to poison

La amenaza nuclear no cesa de rondarnos el espíritu y de emponzoñar las relaciones internacionales.	The threat of nuclear war continues to loom over us and poison international relations.
De igual manera, también conviene evitar algunas de las fórmulas retóricas que emplea el Kremlin y que contribuyen, sobre todo, a emponzoñar las discusiones y enquistar el conflicto.	In the same way, it is also worth avoiding some of the rhetorical formulas used by the Kremlin that contribute, above all, to poisoning the debate and entrenching the conflict.
El intento de distorsionar la historia representa una tentativa de emponzoñar la conciencia de las generaciones más jóvenes para que acepten los crímenes del imperialismo actual y para evitar que luchen contra ellos.	The attempt to pervert history is an attempt to poison the conscience of younger generations, so that they accept the crimes of imperialism today, and to stop them fighting to overturn them.
En un país donde más del 70% de la población todavía vive de la agricultura o de aspectos relacionados con ella, apropiarse del agua y emponzoñar el resto de ella junto con el suelo, ha traído consecuencias dramáticas.	In a country where over 70% of the population still makes a living related to agriculture, taking away the water and poisoning the remaining water and the soil has had dramatic consequences.
Lo más desalentador de todo esto, fue la obtusa estrechez de este espíritu que llegó a emponzoñar a los llamados liberales, cegándoles para que se uniesen a la cruzada contra esta cosa nacida de la hipocresía del puritanismo, la prostitución y sus resultados.	Most disheartening it is that this spirit of obtuse narrow-mindedness has poisoned even our so-called liberals, and has blinded them into joining the crusade against the very things born of the hypocrisy of Puritanism–prostitution and its results.
Ataques por sorpresa (combate): Este talento ahora previene correctamente que se pueda esquivar Emponzoñar.	Surprise Attacks (Combat): This talent now correctly prevents Envenom from being dodged.
Emponzoñar ahora también aumenta la capacidad de aplicar venenos un 25% durante 2-6 s (según los puntos de combo).	Envenom now also increases your chance to apply poisons by 25% for 2–6 seconds (based on combo points).