emponzoñar

to poison

Una vez que el mosquito pica, la herida se emponzoña.	Once the mosquito has bitten, the wound becomes infected.
El odio emponzoña las relaciones de distintos tipos y las lleva a situaciones personales y sociales, antagónicas e irreconciliables.	The hate poisons the relations of different types and takes them to personal and social, antagonistic and irreconcilable situations.
De otro modo, este problema se convertirá en una herida abierta que emponzoña las relaciones internacionales en un momento muy delicado.	Otherwise this matter will become a running sore, poisoning international relations at a very sensitive time.
Como vive entre los obreros, emponzoña la atmósfera, sembrando ideas dañinas de desconfianza mutua y de aislamiento entre los obreros de distintas nacionalidades.	Implanted among the workers, it poisons the atmosphere and spreads harmful ideas of mutual distrust and segregation among the workers of the different nationalities.
Los grupos de presión empresariales y sus managers políticos toman las riendas involucrando a los políticos del país, y la operación se complica y emponzoña en exceso.	The corporate lobbyists and their political managers take the reins involving the country's political, and the operation is complicated and poisons in excess.
Y en el proceso, se asfixia a la política y la democracia, se emponzoña la coexistencia pacífica y se destruye la civilización que Europa está llamada a promover.	In the process, politics and democracy are being stifled, peaceful coexistence is being poisoned and the very civilisation that Europe is called on to nurture is being destroyed.
Los grupos de presión empresariales y sus managers políticos toman las riendas involucrando a los políticos del país, y la operación se complica y emponzoña en exceso.	The corporate lobbyists and their political managers take the reins involving the country's political, and the operation is complicated and poisons in excess. It is not our intention to enter into these matters in such a high level.