empollón

Al principio, un empollón era un friki con mejores grados.	At first, a nerd was a geek with better grades.
¿No hay otro orador que no sea un empollón gigante?	Isn't there also another speaker that's not a giant nerd?
Levin Sí, realmente - todos en la lista del empollón.	Levin Yes, I really - all on the list of the Nerd.
El empollón es muy auténtico y las apariencias no son todo lo que importante.	The nerd is very genuine and appearances aren't all that important.
Necesito pagarle a mi empollón por mis tareas.	I need to pay my spod for my course work.
Sanket Alekar, VP de Producto en LearnBop. Geografía, Matemáticas y Asuntos Sociales empollón.	Sanket Alekar, VP of Product at LearnBop. Geography, Math and Social Issues nerd.
Quiero decir, era muy dulce, pero era un empollón, ¿sabe?	I mean, he was such a sweetheart, but a dork, you know?
Gozarás de este juego, incluso si no eres un empollón.	You will enjoy it even if you are not much of a geek.
No, pero reconozco a ese empollón.	No, but I recognize that dork.
Solo porque el tipo tuviera un trabajo de empollón, no significa que él...	Just 'cause the guy has a nerdy job, it does not mean that he's...
Es más bien un empollón de ciencias.	He's more of a science nerd.
¿Cómo de empollón o guay eres?	How nerdy or cool are you?
Supongo que yo era algo empollón cuando tenía tu edad...	I guess I was what they would call nerdy when I was your age...
¿Acabas de llamarme empollón?	Did you just call me a work dork?
¿Qué hace que un empollón se encuadre en un Asperger, un autismo leve?	When does a nerd turn into Asperger, which is just mild autism?
¿Es usted un empollón de la palabra?	Are you a word nerd?
Cualquier empollón en ciencia consigue una.	Any science geeks, you get that one.
Siempre lo está, es un empollón.	Always. He's a real bookworm.
Es el superpremio al empollón.	It's the super nerd award.
Sí, no diría eso muy alto, a no ser que quieras que te llamen empollón.	Yeah, I wouldn't say that too loud, unless you want to be called a geek.