empoderar

Asimismo, empoderaría a las personas de edad y ofrecería un marco para la legislación nacional.	It would also empower older persons and provide the framework for national legislation.
Hacer eso empoderaría a los cubanoamericanos que desean desempeñar un papel más robusto en la transformación económica de la isla.	Doing that would empower Cuban-Americans to play a more robust role in the island's economic transformation.
Muchos vikingos usaron este símbolo durante la batalla, con la esperanza de que los empoderaría y les daría la victoria al igual que Fafnir.	Many Vikings wore this symbol during the battle, hoping that it would empower them and bring them victory them just like Fafnir.
Quienes pertenecen a los poderes establecidos no son invitados a las reuniones grupales de contactados, puesto que su motivación es negar al hombre común aquella información que le empoderaría.	Those in the establishment are not invited to group contactee meetings, as their motives are to deny the common man the information which would empower them.
Se suponía que la economía digital empoderaría al emprendedor individual. No obstante, se ha convertido en algo en el cual cuatro o cinco empresas dominan totalmente el panorama mundial.	The digital economy was supposed to empower the individual entrepreneur, but it has instead become one in which four or five companies utterly dominate the global landscape.
Pero es un escenario rechazado por el resto de la alianza golpista, con el argumento de que una vez reintegrado Zelaya, se empoderaría con mayor fuerza, esta vez con el respaldo militar de Chávez, y así avanzaría con mayor vigor hacia un dictadura política Zelaya-Rodas-Chávez.	However, the rest of the pro-coup alliance has rejected it, arguing that, if reinstated, Zelaya would empower himself even more, this time with Chávez's military backing, and would thus more vigorously move towards a Zelaya-Rodas-Chávez political dictatorship.
Sin duda, el nombramiento de más mujeres a cargos rectores tendría un efecto catalizador y empoderaría a las mujeres afectadas por los conflictos armados.	Appointing more women to leading positions would, without any doubt, have a catalytic effect and empower women affected by armed conflict.
Afirmó que no solo legitimaría al G20, pero también empoderaría a la ONU a fin de lograr las metas de gobernanza global.	He argued that it would not only give legitimacy to the G20, but it would also empower the UN to achieve better global governance.