emplear

to use

No sabía que el ministerio emplease mujeres tan hermosas.	I didn't know our Ministry employed such beautiful women.
¿Y no es una técnica que usted emplease? No, no, no.	And this is not a technique that you yourself employ?
En 1994 se vislumbró la posibilidad de que la tecnología wavefront se emplease también en oftalmología.	In 1994, the possibility was glimpsed of the wavefront technology being used in ophthalmology as well.
Es probable que una empresa con ánimo comercial emplease la ayuda de funcionamiento para reducir sus costes y vender a bajos precios.	A company with a commercial goal would be likely to use operating aid to reduce its costs and sell at low price.
Este es el motivo de que en aquellos tiempos Vegan Outreach emplease una buena parte de su tiempo abordando el problema de la policía vegana.	This is why Vegan Outreach spent a fair amount of time addressing the vegan police problem back then.
Al mismo tiempo, el Consejo pidió a la Comisión que emplease más inspectores veterinarios para supervisar la aplicación de estas nuevas normas.	At the same time the Council requested the Commission to employ more Veterinary Inspectors to monitor the implementation of these new rules.
Si se emplease software protegido para la edición de imágenes sin las correspondientes licencias, se estaría cometiendo un delito contra la propiedad intelectual.	If we used protected software for editing images without the appropriate licences, it would constitute a a violation of intellectual property laws.
En estos casos, el agua perfumada se presentaba como un reparador de fuerzas que erradicaría el cansancio físico de quien lo emplease.	In these cases, the scented water was presented as a product able to restore strength and eradicate fatigue in those who used it.
Se servirían mejor las funciones sociales, y se reduciría el alcance de la epidemia, si se emplease una estrategia de vacunación más selectiva.	The functions of society would be better served, and the scope of the epidemic reduced, if a more selective vaccination strategy were to be employed.
Como autoridad presupuestaria que somos, habíamos esperado, al igual que la Comisión, que este dinero se emplease para unas elecciones limpias.	We in the budgetary authority had hoped - just as the Commission had hoped - that this money would be used to ensure fair and free elections.
En su lugar, el Banco propuso que se efectuase un pago de 400 dólares y que se emplease el resto de los fondos en cursos de formación profesional.	Instead, the Bank proposed $400 as the payment amount, with the remainder of the funds being used for vocational training.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cuando emplease un proveedor externo conjuntamente con terceros, se sumara oficialmente, según procediera, al correspondiente contrato externo.	UNHCR agreed with the Board's recommendation to formally join, as appropriate, outside contracts, when using a common outsourcer with a third party.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, cuando emplease un proveedor externo conjuntamente con terceros, se sumara oficialmente, según correspondiera, al correspondiente contrato externo.	UNHCR agreed with the Board's recommendation to formally join, as appropriate, outside contracts, when using a common outsourcer with a third party.
El concepto inicial para la fabricación del RIBA fue crear un robot de ayuda para cuidados geriátricos que emplease tecnologías robóticas para realizar tareas físicamente exigentes, como levantar personas.	The initial concept for RIBA was to create a nursing assistant robot that would employ robot technologies in order to accomplish physically demanding tasks such as lifting people.
En el párrafo 185, el ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cuando emplease un proveedor externo conjuntamente con terceros, se sumara oficialmente, según procediera, al correspondiente contrato externo.	In paragraph 185, UNHCR agreed with the Board's recommendation to formally join, as appropriate, outside contracts, when using a common outsourcer with a third party.
Por su parte, otros ensayos examinaron la relación coste-eficacia de la PPrE y mostraron que dicha relación dependía de la efectividad de la terapia y de las circunstancias en que se emplease.	Other studies examined the cost-effectiveness of PrEP. These showed that cost-effectiveness was dependent upon the effectiveness of the treatment and the circumstances in which it was used.
UN NUEVO emperador, Carlos V, había ascendido al trono de Alemania, y los emisarios de Roma se apresuraron a presentarle sus plácemes, y procuraron que el monarca emplease su poder contra la Reforma.	A new emperor, Charles V, had ascended the throne of Germany, and the emissaries of Rome hastened to present their congratulations and induce the monarch to employ his power against the Reformation.
UN NUEVO emperador, Carlos V, había ascendido al trono de Alemania, y los emisarios de Roma se apresuraron a presentarle sus plácemes, y procuraron que el monarca emplease su poder contra la Reforma.	Page 145 A new emperor, Charles V, had ascended the throne of Germany, and the emissaries of Rome hastened to present their congratulations and induce the monarch to employ his power against the Reformation.
Si se emplease una tarjeta de débito o crédito para el pago de las transacciones, MOOVEEZ Company, o cualquier otra persona autorizada, podrá llevar a cabo una autorización preliminar y bloquear los fondos hasta el importe total del pedido.	If a credit card or debit card is used as payment for transactions, MOOVEEZ company or any party authorized by same may carry out a preliminary authorization and block funds up to the full amount of the order.
Si se emplease una tarjeta de débito o crédito para el pago de las transacciones, MOOVEEZ Company, o cualquier otra persona autorizada, podrá llevar a cabo una autorización preliminar y bloquear los fondos hasta el importe total del pedido.	If a credit or debit card is used to pay for transactions, MOOVEEZ company or any party authorized by the same may carry out a preliminary authorization and block funds up to the full amount of the order.