empenar

to fletch

Espero que muchos de nosotros nos empeñemos en que esto ocurra.	I hope that many of us will try to make that happen.
Por más que nos empeñemos, esto es algo que llevará su tiempo.	Hard as we may try, it will take some time to achieve this.
Algunas obras no permiten a los restauradores obtener los resultados que quisiéramos, por mucho que nos empeñemos.	Some artwork does not allow conservators to obtain the results we would like to, no matter how much we struggle with it.
Desearía alentar a todos para que colectivamente nos empeñemos en superar este reto para que se beneficie la región completa.	I would urge that we collectively pledge to meet this challenge single mindedly for the benefit of the entire region.
Pero nunca, nunca, que no estemos vivos y que en algún momento seamos buenos o muy buenos en lo que nos empeñemos.	But never, ever, that we are alive and that at some point we are good or very good at what we insist.
Con la fotografía, como con cualquier otra cosa en la que nos empeñemos, tenemos la obligación moral de entregarnos hasta donde podamos.	In photography, as in any other thing we undertake, we have the moral duty to devote oneself as far as we can.
Por mucho que nos empeñemos en hacerlo lo más neutro posible, lo menos arbitrario, tenemos que admitir que un buen retoque requiere buen gusto.	The more we intend to make it as neutral as possible, the least arbitrary, we need to admit that retocuhing requires good taste.
Nos encantan nuestras Apps, nuestros móviles contienen de media unas 30 apps aunque nos empeñemos en utilizar las mismas cada día.	We love our mobile app, our mobile devices are home to 30 apps on average, but we tend to use the same ones on a day-by-day basis.
Parece un contrasentido que nos empeñemos en aprender otros idiomas sin aprovechar las vías que se activan en nuestro interior cuando aprendemos a hablar por primera vez.	It seems odd that we would learn a second language without taking advantage of the learning paths that were set up inside us when we first learned how to talk.
Los niños no adquieren actitudes socialmente aceptables porque se lo digamos, aunque nos empeñemos en hacerlo de manera constante y machacona, más bien esto les fastidia y terminan por no considerarlo aceptable.	The children do not acquire socially acceptable attitudes because we tell them so, even if we are determined to do so in a constant and repetitive way, instead, this bothers them and they end up not considering it acceptable.
Sin embargo, no tiene ningún sentido que nos empeñemos en perseguir objetivos irreales.	However, we must not set ourselves unrealistic objectives.
Por eso, es fundamental que nos empeñemos en poner en marcha el motor del crecimiento, siendo ésa la única manera de evitar que el nivel de desempleo siga aumentando.	That is why every effort must be made to kick-start the engine of growth, which is our only hope of reversing this unemployment spiral.
No importa hasta qué punto nos empeñemos los humanos en ocultar los hechos, o en engañar a nuestros semejantes; con el tiempo, la verdad halla la forma de abrirse camino entre las grietas.	No matter to what lengths we humans may go to obfuscate facts or delude our fellows, truth has a way of squeezing out through the cracks, eventually.
No es correcto, habiéndonos concedido la ciudadanía europea en Maastricht, que nos empeñemos en que no se hable de este tema imponiendo un implacable voto de silencio a las personas.	It is not right, having proclaimed European citizenship for ourselves in Maastricht, that we then ensure that nothing at all is said about it by imposing a strict vow of silence on the people.
El Señor desea que quienes nos esforzamos a diario por santificarnos, siguiendo el espíritu del Opus Dei, nos empeñemos por recorrer fielmente las sendas que San Josemaría abrió con su docilidad al querer divino.	Our Lord wants us, in struggling for sanctity each day in accord with the spirit of Opus Dei, to strive to faithfully follow the paths that St. Josemaría opened by his docility to the divine will.