empellones

empellón

Popularity

500+ learners.

¿Quieres ser abrazado y amado o que te vayan dando empujones y empellones por ahí?	Do you want to be embraced and loved or pushed and shoved around?
En muchos casos, el parlamento no es el instrumento principal, incluso para empellones las decisiones ratificadas hacia abajo el gargantas del pueblo.	In many cases the parliament is not the main instrument even for shoving the ratified decisions down the people's throats.
Más que incomodar a los mercaderes de la política, este ambiente les permite ganar espacios a empellones y encandilar a los incautos.	Rather than discomfiting the politics merchants, this environment allows them to elbow their way into new spaces and hoodwink the gullible.
Nosotros consideramos que es un tema muy espinoso, que fue un tema que se polarizó y que al final se llevó a empellones.	We consider it a very thorny issue, which got polarized and in the end its criminalization got pushed through.
Con frecuencia me sentaba en meditación durante el darshan para no distraerme con su presencia física, pero los indios me daban empellones diciéndome: ¡Mira, ahí viene swami!	I sat often in meditation when he gave darshan so that I would not be distracted by his physical presence, but Indians jostled me, 'Look, svami is coming now'.
Mientras daban vueltas como gatos salvajes, Bolitho vio que Stockdale trataba de abrirse camino hasta él mediante golpes y empellones; pero luchaba al menos contra tres hombres, y sus bramidos eran los de un toro angustiado.	As they circled each other like jungle cats, Bolitho saw Stockdale slashing and hacking to try to reach him. But he was fighting at least three men, and his bellows were those of an anguished bull?
Después de varios empellones, logré abrirme paso hasta llegar a estar delante del escenario.	After endless shoving, I managed to make my way to the front of the stage.
Cayeron sobre los jóvenes, empujándolos y a empellones haciéndolos retroceder.	They descended on the youth, pushing, shoving and beating them back.
Los dos poderes rivales se dan empellones entre sí.	The two rival powers jostle against each other.
Sr. Monk, era a Harold Krenshaw a quien estuvo dándole empellones esta mañana.	Mr. Monk, that was Harold Krenshaw you were pushing around this morning.
Jackson me empuja escaleras arriba y me mete en el apartamento de Brucie a empellones.	Jackson pushes me up the stairs and into Brucie's apartment.
La gente entraba a empellones.	The people pushed their way in.
De repente, un policía se salió de la nada y decidió empezar a darles empellones a unos y otros.	Suddenly, a cop came up out of nowhere and decided to start pushing people around.
El Santo Ángel te daba empellones por cuanto pusiste otras cosas antes de la labor que YO te he ordenado que hagas.	The Holy angel shoves you for you put other things before the work that I have ordained for you to do.
La principal cosa que ví fue que este Santo Ángel estaba dando empellones a la persona por el hombro y la persona estaba quieta.	The main thing I saw was this Holy angel was shoving this person by the shoulders and the person was standing still.
A nosotros se nos pide cultivar la cooperación, la unidad y la magnanimidad, pero en ninguna parte se nos dice que nos abramos paso a empellones.	We are told to cultivate cooperation, unity, and magnanimity, but nowhere is anything said about jostling one another!
Según se informa, cuando Yannoula Tsakiri trató de proteger al niño fue alejada a empellones y se le propinaron patadas en la espalda hasta que cayó al suelo.	It is reported that when she tried to protect the latter, Yannoula Tsakiri was pushed away, kicked in the back and knocked to the ground.
Después de todo, Karl Hess no rondaba por ahí embutiendo a empellones las ideas anarquistas a los demás, mientras trabajaba en sus experimentos de energía vecinal, tecnología apropiada y autosuficiencia.	After all, Karl Hess didn't run around forcing the ideas of anarchism down everyone's throats while working on his experiments with neighborhood power, appropriate technology, and self-sufficiency.
Ya se ha señalado centenares de veces, traer piedras que sirvan para la estructura, no obstante, es inadmisible darle empellones al portador de la carga en su difícil tarea.	It has already been pointed out that the hundred-thousandth one is bringing useful stones for the structure, yet it is inadmissible to jostle a burden-bearer on his difficult path.
Daban empellones, empujaban y se amontonaban a través de los estrechos callejones hasta llegar a la autopista principal y después se encontraron con la policía antidisturbios con cascos de acero y porras a cada lado.	They jostled and pushed and crowded through narrow lanes to reach the main highway and then found riot police in steel helmets and batons lined on each side.