empatar

¿Por qué no me das una bofetada y empatamos?	Why don't you slap me and then we're even?
Ponla por sobre la pared, y empatamos.	Just put it over the wall, we tie it up.
Y yo soy el más impopular, así que empatamos.	And I'm its most unpopular, so it's quits.
No, no, por cierto, creo que empatamos en 40.	No, no, actually, I believe were tied at 40.
Y si empatamos, podremos estar entre los dos primeros lugares.	And if we tie, we have a chance to be in the top two.
Listo, empatamos, que tú también te robaste mi sosiego.	Then we're even, because you've robbed me of my peace, too.
No, no, creo que empatamos.	No, no, I think we tied .
¿Qué hacemos cuando empatamos?	So what do we do when we tie?
Las tres empatamos en primer puesto.	The three of us tied for first.
Bueno, empatamos a tres.	Well, I think we have a three-way tie.
Y no perdí, empatamos.	I didn't lose, we tied.
Yo digo que empatamos.	I called it even.
Y en el mejor de los casos, ganamos el 50% de las partidas, y en el peor, empatamos cada partida, y un empate...	And at best, we win 50% of the games, and at worst, we draw every game, and a draw...
Fue otra victoria en casa que nos dio un récord del 100%, lo que significa que en nuestros diez partidos contra otros clubes, en general ganamos nueve y empatamos uno.	It was another Home victory giving us a 100 percent record and meaning that in our ten matches against other clubs we have overall won nine and drawn one.
Cuando llegamos a nuestra ubicación lanzamos el barco en el agua, como empatamos en nuestros tapones para el día que consided de topwater y sub señuelos de superficie realizadas por LuckyCraft.	When we got to our location we launched the boat in the water, as we tied on our plugs for the day which consided of topwater and sub surface lures made by luckycraft.
Al final, sin embargo, ganamos la posición que estaba cerca del empate (Topalov-Korobov) y empatamos la posición que estaba cerca de la derrota (Rublevsky-Kamsky) por lo que el resultado final de 4-2 fue suficientemente convincente.	At the end, however, we won the position, which was close to a draw (Topalov-Korobov) and we drew the position which was close to loss (Rublevsky-Kamsky) and so the final score of 4-2 was convincing enough.
A ver si alcanza si empatamos estos cables.	Let's see if it'll reach if we connect these cables.
Nos empatamos hace tres años y estamos juntos desde entonces.	We started going out together three years ago and we've been together ever since.
Tuvimos un partido desastroso hoy. - Pudo haber sido peor. Al menos empatamos.	We played awful today. - It could have been worse. At least we tied.
Nuestro equipo ha ganado tantos partidos que si empatamos un partido, seguiremos ganando la liga.	Our team has won so many games that if we tie a game, we will still win the league.