empalmar

La próxima a su montaje es la empalmados lavadora.	The next to be assembled is the spliced washer.
Se han identificado al menos 8 diferentes ARNm de a-tropomiosina empalmados alternativamente.	At least 8 different alternatively spliced a-tropomyosin mRNAs have been identified.
Los pares deben estar correctamente empalmados a las placas de la pared.	The rafters must be adequately connected to the wall plates.
Son incorrectamente empalmados los elementos de los accesorios sobre la hoja.	Accessories elements on a shutter are incorrectly joined.
No use cables que estén desgastados, averiados, de tamaño muy pequeño, o mal empalmados.	Do not use worn, damaged, under-sized, or poorly spliced cables.
Las imágenes visuales pueden consistir en dibujos o clips de película empalmados en una presentación.	The visual images may consist of drawings or film clips spliced into a presentation.
El ARNm del receptor de la leptina es empalmados alternativamente dando como resultado seis productos diferentes.	The leptin receptor mRNA is alternatively spliced resulting in six different products.
Los bordes de los paños deben ser bien empalmados, e.d. Ajustadamente adherirse una a otra.	Edges of panels should be well joined, i.e. Densely to adjoin one another.
Trate de no usar unas piezas de fondo de pozo de mangueras y cables empalmados.	Try not to use a downhole pieces of hoses and cables spliced together.
Las imágenes visuales pueden consistir en dibujos o los clips de la película empalmados en una presentación.	The visual images may consist of drawings or film clips spliced into a presentation.
Si el problema son dientes empalmados o desalineados, tu dentista podría recomendarte un tratamiento de ortodoncia.	If overcrowded or crooked teeth are a problem, your dentist might recommend orthodontics.
Los montantes de la pared deben estar adecuadamente empalmados a las vigas maestras de la base.	The wall studs must be adequately connected to the base sleepers.
¿Puedo haber nada más claro que que los empalmados pies de patos y gansos han sido formados para nadar?	What can be plainer than that the webbed feet of ducks and geese are formed for swimming?
Los cables que están empalmados en forma incorrecta o que comienzan a corroerse no son buenos conductores de electricidad.	Wires that are incorrectly spliced and/or are beginning to corrode are not good conductors of electricity.
El gen se transcribe en dos mRNAs empalmados alternativamente que codifican péptidos proCART de diferentes longitudes identificado como proCART1-89 y proCART1-102.	The gene is transcribed into two alternatively spliced mRNAs that encode proCART peptides of different lengths identified as proCART1-89 and proCART1-102.
Puede decirse que los empalmados píes del ganso de (ierras altas han llegado á ser casi rudimentarios en sus funciones aunque no en su estructura.	The webbed feet of the upland goose may be said to have become almost rudimentary in function, though not in structure.
Compruebe que las mangueras de aire y los conductos de electricidad no estén cortados, con roce, empalmados o gastados (los cables de acero no deberían verse.)	Check that air hoses and electrical lines are not cut, chafed, spliced, or worn (steel braid should not show through).
El elemento que sustenta esta escalera son los mismos montantes de las barandillas y, empalmados, cuelgan de una viga situada en el penúltimo tramo de la escalera.	The elements that support this stairway are the very posts of the rails which, fitted, hang from a beam located on the next-to-last flight of stairs.
El acontecimiento tuvo lugar en el contexto de la formación de los estudiantes en base a unos programas empalmados a los de los centros de enseñanza de la Unión Europea.	The event took place in line with students training on the basis of harmonized programs with educational institutions from the EU.
Por alteración de los patrones de exones de un solo transcripto primario, que son empalmados juntos, diferentes proteínas pueden presentarse del ARNm procesado a partir de un solo gen.	By altering the pattern of exons, from a single primary transcript, that are spliced together different proteins can arise from the processed mRNA from a single gene.