empapar

Busca entre los hoteles en Miami Beach y empápate de su ambiente.	Search among the hotels in Miami Beach and soak up the atmosphere.
Pues, entonces empápate en un mundo de aventuras y serios combates con poderosos enemigos.	Well, then soak in a world of adventure and serious battles with powerful enemies.
Así está mejor. Mira, empápate bien, ¿quieres?	That's better here, get a hold of this, will you?
Explora todos sus rincones, camina por sus calles y empápate de su historia.	Explore every corner, walk through its streets and immerse yourself in its history.
Pues, entonces empápate en un mundo de aventuras y serios combates con poderosos enemigos.	Well, then soak in a world of adventure and battles with powerful enemies serious.
Ven y empápate de cultura.	Come and soak up culture.
Abraza el frío y empápate del espíritu festuvo con un cómodo suéter navideño.	Embrace the cold and get into the festive spirit with a snug Holiday sweater.
¡Salpícate y empápate, monta en toboganes, construye balsas y mucho más en el LEGOLAND Water Park!	Get splashed and soaked, ride slides, build rafts and more at the LEGOLAND Water Park!
Adéntrate en la centro histórico de Roma y empápate de toda su oferta histórica y cultural.	Delve into the historic centre of Rome and soak in all the history and culture it has to offer.
Encuentra un hermoso lugar en tu camino, lleno de espiritualidad, arte y silencio, empápate de sus antiguas tradiciones y costumbres.	Find a beautiful place on your way, full of spirituality, art and silence, soak up its ancient traditions and customs.
Visita las galerías de arte de Escaldes-Engordany y empápate de la cultura contemporánea y clásica del Principado de Andorra.	Pay a visit to Escaldes-Engordany's art galleries and immerse yourself in the contemporary and classic culture of the Principality.
Y cuando estés ahí, volando en medio del desierto, empápate de la belleza que la Cordillera de la Sal tiene para ti.	And when you're there, flying in the desert, soak up with the beauty of Cordillera de la Sal.
Recorre sus calles y empápate con su historia, o disfruta de su entorno natural, pleno de vegetación, donde podrás realizar senderismo.	Walk through its streets and soak up its history, or enjoy its natural surroundings, full of vegetation, where you can do hiking.
Visita las galerías de arte de Andorra la Vella y empápate de la cultura contemporánea y clásica del Principado de Andorra.	Pay a visit to Andorra la Vella's art galleries and immerse yourself in the contemporary and classic culture of the Principality.
Relájate en uno de los muchos viñedos de la región de Marlborough o empápate del impresionante paisaje que rodea la ruta Queen Charlotte Track.	Relax in one of the many vineyards in the Marlborough region or take in the stunning scenery surrounding the Queen Charlotte Track.
Reconocida como Patrimonio de la Humanidad, empápate con su cultura, sus colores y recorre sus pintorescos cerros, los que guardan un secreto para ti.	Known as a World Heritage Site, experience its culture, colors and picturesque hills, which keep a secret just for you.
Admira la belleza de sus antiguas calles y empápate de todo el ritmo de la música cubana, durante una divertida noche en el famoso cabaret Tropicana.	Admire the beauty of its old streets and get the rhythm of Cuban music during a fun night at the famous Tropicana cabaret.
Busca un sitio en el bar de The Royal Oak, Kilmainham Lane, y empápate de un ambiente que ha llevado más de 150 años cultivar.	Thirsty? Find a seat at the bar in The Royal Oak, Kilmainham Lane, and soak up the atmosphere that has taken more than 150 years to cultivate.
Todo aquel que se quede en Valentina's disfrutará de unas vacaciones únicas y relajantes: empápate de la cultura local y siéntete como en casa.	Everyone who stays at Valentina's will enjoy a relaxing, unique holiday: immerse yourself in the local culture, and make it your home!
Descubre el encanto de sus calles empedradas, conoce la historia de su espectacular catedral y empápate de la cultura gótica y barroca que respira esta ciudad.	Discover the charm of its cobbled streets, the history of its spectacular cathedral, and soak up the city's rich Gothic and Baroque culture.