emerger

to emerge

Fuimos en dirección de aquella ciudad que emergía.	We went in direction to that city that was emerging.
En el siglo XVII, Gran Bretaña emergía como mundo de poder.	In the 17th century, Britain was emerging as a world power.
La plataforma emergía únicamente unos ochenta centímetros.	The platform emerged only eighty centimeters above the waves.
La propia ciudad emergía de la jungla con cada sacudida del terremoto.	The city itself was emerging from the jungle with every jostle of the earthquake.
Solo 1 parte en 5825 de producto consumido de uranio emergía como producto final.	Only 1 part in 5,825 of the uranium feed emerged as final product.
Y todo el tiempo, gritamos y rogamos pero solo emergía silencio de nuestros labios.	And the whole time, we screamed and begged yet only silence parted our lips.
Hasta que un día de 1914, una cara nueva y extraña emergía de la multitud.	Then one day in 1914, a strange new face and form emerged from the crowd.
La propuesta alternativa de reforma tributaria emergía sola y despistada, para decirlo en términos benévolos.	The alternative tax reform emerged alone and off track, to use benevolent terms.
Centroamérica emergía de la década de los 80 más pobre, atrasada y dependiente que nunca.	Central America emerged from the 1980s poorer, more backwards and more dependent than ever.
Estaban allí porque se sabía que Pacquiao a menudo emergía y repartía dinero y comida.	They were there because Pacquiao was known to often emerge and hand out money and food.
El Nautilus emergía de las olas, como un largo escollo, a dos millas de la costa.	The Nautilus, looking like a long reef, emerged from the waves two miles offshore.
Pescar es trabajo duro, demandando largas horas y grandes cantidades de emergía y esfuerzo para subsistir.	Fishing is hard work, demanding long hours and huge amounts of energy and effort to make ends meet.
Cuando el anuncio se expandía, el Panel de conocimiento de Google App emergía con la respuesta.	When the ad was expanded, the Google app's knowledge panel popped up displaying the answer.
Cada rasgo cultural emergía a partir de valores generalmente aceptados y servía para impul- sar una agenda total común.	Each cultural feature sprang from generally accepted val- ues and served to further a total common agenda.
De cuando en cuando Huang Di se manifestaba como un Flujo Transparente de Poder Que emergía desde las Profundidades.	Sometimes Huang Di appeared as the Transparent Flow of Power rising from the Depths.
Apenas si tuvimos tiempo para aferrarnos a su parte superior que emergía de las aguas en unos ochenta centímetros.	We barely had time to hang on to its topside, which emerged about eighty centimeters above water.
No era la forma humana lo que emergía así, sino las leyes que sustentan la estructura y la acción.	It was not the human form which thus emerged but the laws that imply structure and action.
El envolvimiento de su cuerpo por una serpiente cósmica mostraba como emergía desde la oscuridad de la Profundidad Primordial.	The wrapping of its body by a cosmic serpent showed how it was emerging from the darkness of the Primordial Deep.
A medida que Europa emergía de la Edad Media, los científicos interesados en biología consideraban la evolución como una idea de importancia histórica.	As Europe emerged from the Middle Ages, scientists interested in biology considered evolution an idea of historical importance.
Había mucho por hacer en el área de salud y aún conservando la sensibilidad humana emergía una interesante oportunidad de negocio.	There was much to do in the area of health and, while keeping the human sensibility, an interesting business opportunity emerged.