embriagar

Tus besos me embriagan y me llenan de anhelo.	Your kisses intoxicate me and fill me with yearning.
Desde su dulce corazón embriagan las frutas y las flores blancas.	From its sweet middle note, fruits and white flowers emanate.
Los jóvenes se embriagan con la droga y el alcohol, se contaminan con la maldad.	The youth are involved in drugs and alcohol and are contaminated by evil.
Las notas de salida de la fragancia embriagan con la audacia de una nota anisada y el frescor de la bergamota.	The top notes of the fragrance intoxicate you with the audacity of an aniseed note and the freshness of bergamot.
La evolución cocotte ovalada es ideal para preparar platos salados, carne y / o verduras que embriagan su cocina con sus fragancias irresistibles!	The oval cocotte Evolution is ideal for preparing savory dishes, meat and / or vegetables that intoxicate your kitchen with their irresistible fragrances!
En los días de otoño, los colores se tiñen con los matices de la tierra, los aromas embriagan y la luz se hace cada vez más intensa.	In fall, colors are tinged with the hues of the Earth, scents are overwhelming, and the light becomes more intense.
En el Restaurante, la cocina es el corazón, la cava es la historia, y los jardines el lugar donde se embriagan el corazón y el alma.	In our restaurant, the kitchen is the heart, the wine cellar is the history and the garden is the place where our heart and soul are enraptured.
En verdad, los sacerdotes reclutados nunca traba jan seriamente para la seguridad, pero, sintiendo su dualidad interior, se quebrantan totalmente moral-mente, arruinan sus nervios, se embriagan.	It is true that the recruited priests never work all that seriously for the State Security agencies, but sensing their inner duplicity, they ultimately become demoralized, unstrung, and take to drink.
Imagino la cara de gozo de los carceleros al ver los cuerpos de tan dignas personas tras los barrotes, la ira y el asco me embriagan al tan solo intentar ponerme en su lugar.	I imagine the pleasure on the faces of the guards at seeing the bodies of such worthy people behind bars, anger and disgust inebriate me at a mere attempt to be in their place.
El bullicio, la emoción y el dinamismo de Nápoles embriagan, por ello conviene planificar alguna escapada hacia la costa de Amalfi, cuyos hermosos puertos y la idílica isla de Capri garantizan excursiones de día muy satisfactorias.	With the Amalfi Coast and its beautiful ports a short drive away and the idyllic island of Capri just off the coast, you can laze on the beach and see the urban sights in the same day.
Verdadero o falso: las mujeres se embriagan más que los hombres ¿Una chica debería mantenerse al paso de los chicos al beber en una fiesta?	True or false: women get drunker than men Should a girl try to keep up with the guys while drinking at a party?
Pero con las menes aún habitando en etapas iniciales de desarrollo, en la conjugación del espíritu habitando el cuerpo físico, que resulta en la condición humana, los encarnados se embriagan al vislumbrar la inteligencia que se manifiesta.	Nevertheless, with their minds still in the first stages of development, in conjugation of the spirit inhabiting the physical body that results in the human condition, the embodied ones rejoice when glimpsing the intelligence manifested.