embriagar

¿Qué es lo que embriaga como si fuese vino?	What is that which intoxicates as if it were wine?
Dentro de estos muros el Amor embriaga, alimenta y reina entre los hombres.	Within these walls Love enraptures, feeds and reigns among men.
La flor del Jazmín embriaga con su aroma evocador y sensual.	The jasmine flower intoxicates with its evocative and sensual scent.
Montevideo embriaga, cautiva y conquista a sus visitantes como ningún otro destino.	Montevideo intoxicates, captivates, and enchants visitors like no other.
El aroma de los árboles y de las flores me embriaga.	Excuse me, the scent of the trees and flowers always intoxicate me.
Ella es solitaria, y se embriaga.	She's lonely, and she drinks.
Respiro hondo, el ozono me embriaga.	I breathe in deeply, the ozone delights me.
Lisboa embriaga y sorprende.	Lisbon enraptures and surprises.
Te embriaga, pero tiene algo más.	It's intoxicating, but there's more to it.
Entre un Tiziano y un Tintoretto, Judy te embriaga con sus historias sobre los pintores.	Between a Titian and a Tintoretto, Judy fills your ears with her stories about painters.
Los mismos tienen vista al jardín central donde la naturaleza le embriaga con todo su esplendor.	They have a view of the central garden where nature is intoxicated with all its splendor.
El poder te embriaga.	Power intoxicates you.
Está usted peor que mi tío Nathan. ¿Por qué se embriaga?	Now, you're worse than my Uncle Nathan.
Pero al menos embriaga.	But it does the trick.
El amor es el poder que nos abre y nos transforma, que nos embriaga y nos confunde.	Love is the power that opens and transforms us, that intoxicates and bewilders us.
La voz de Rocío la de Carabanchel consigue expresar el desgarro que embriaga las líneas escritas por Rico.	The voice of Rocío la de Carabanchel manages to express the brazenness filling the lines written by Rico.
Si Ted no se embriaga, no hay forma de que termine besándose con esa robot sorpresivamente realista.	If Ted doesn't get wasted, there's no way he'll end up making out with that surprisingly realistic-looking female robot.
Esta tradición embriaga a sus habitantes y huéspedes durante muchas noches y llena la ciudad de un aire festivo.	This tradition is intoxicating to locals and visitors for far more than a single night.
Dice que no siente nada en particular cuando encuentra una; la emoción la embriaga una vez desactivada.	She says that she feels nothing in particular when she finds a mine; the emotions hit after it has been deactivated.
Esta planta con aroma mentolado que atrae y embriaga los felinos, es una buena manera para atraerlos al nuevo rascador.	This plant with a minty aroma that attracts and intoxicates felines is a good way to attract them to the new scratch post.